Bedeutungen

[1] version, particular form of something, variant

Synonym

Substantiv, f

Worttrennung

Ver·si·on, Ver·si·o·nen

IPA vɛʁˈzi̯oːn

Hörbeispiele:

Reime -oːn

Versio̲n

1. Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
   I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
2. Der Unterschied zwischen den beiden Versionen ist nicht klar.
   The difference between the two versions isn't clear.
3. Ich habe gerade die neueste Version dieses MP3-Spielers gekauft.
   I just bought the latest version of this MP3 player.
4. Dieses Wörterbuch ist nicht die neueste Version.
   This dictionary isn't the most recent version.
5. Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
   With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
查看更多 ...
6. Bitte benachrichtige mich per E-Mail über Fehler oder fehlende Funktionen, die in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners enthalten sein sollen.
   Please notify me by e-mail about any bugs found or missing functions that you want to be included in future versions of the BMI calculator.
7. Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.
   I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
8. Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
   Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
9. Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
   Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
10. Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
    Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
11. Ich habe im Tatoeba-Netztagebuch einen Artikel über eine neue Version gesehen, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
    I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
12. Verfügst du über die neueste Version dieses Programms?
    Do you have the most recent version of this software?
13. Verfügen Sie über die neueste Version dieses Programms?
    Do you have the most recent version of this software?
14. Hast du die aktuelle Version?
    Do you have the latest version?
15. Hast du die neueste Version?
    Do you have the latest version?
16. Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?
    Why is there no mobile version of Tatoteba?
17. Wie lautet Toms Version der Geschichte?
    What is Tom's side of the story?
18. Sind Sie an meiner Version der Geschichte interessiert?
    Don't you want to hear my side of the story?
19. Willst du die lange oder die kurze Version?
    Do you want the long version or the short version?
20. Von der Software wurde gerade eben die Version 1.5.0 veröffentlicht.
    Version 1.5.0 of the software has just been released.
收起 ...

zählbar

Definitions

[1] n. Version, Fassung

[2] n. Übersetzung

[ 'vә:ʒәn ]

1. I've seen an article on the Tatoeba blog about a new version coming soon. Have you read it?
   Ich habe im Tatoeba-Blog einen Artikel über eine neue Version gefunden, die bald herauskommt. Hast du den gelesen?
2. In America, people play a different version of mahjong.
   In Amerika spielt man eine andere Mahjongg-Variante.
3. This dictionary isn't the most recent version.
   Dieses Wörterbuch ist nicht die neueste Version.
4. I just bought the latest version of this MP3 player.
   Ich habe gerade die neueste Version dieses MP3-Spielers gekauft.
5. I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month.
   Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.
查看更多 ...
6. With the Android version of Tatoeba, we'll be able to translate Flaubert while making love, opening the path to so far unexplored levels of pleasure.
   Mit der Android-Version von Tatoeba wird man Flaubert übersetzen können, während man fickt, und so das Tor zu bisher unerforschten Stufen des Vergnügens öffnen.
7. Buy the full version.
   Kaufe die Vollversion.
8. Without actually knowing what "phonetics" meant and probably not even knowing the alphabet, I was able to think to myself that "p" was a harder version of "b" as was "t" to "d", "k" to "g" and "s" to "z".
   Ohne wirklich zu wissen, was "Phonetik" bedeutet und wohl sogar ohne überhaupt das Alphabet zu kennen, hatte ich mir klar gemacht, dass "p" eine härtere Version von "b" ist, "t" eine härtere Version von "d", "k" eine entsprechende von "g" und das scharfe "s" eine entsprechende Version des weichen "s".
9. No need to translate this text. I already have its Spanish version.
   Dieser Text muss nicht übersetzt werden. Mir liegt bereits die spanische Fassung vor.
10. Do you have the latest version?
    Hast du die aktuelle Version?
11. Do you have the most recent version of this software?
    Verfügst du über die neueste Version dieses Programms?
12. Why is there no mobile version of Tatoteba?
    Warum gibt es keine mobile Version von Tatoeba?
13. Have you ever listened to the French version of this opera?
    Hast du schon einmal die französische Fassung dieser Oper gehört?
14. The company released a new and improved version of their product.
    Das Unternehmen brachte eine neue, verbesserte Ausführung seines Produkts auf den Markt.
15. Tom clicked on the thumbnail so he could see a larger version of the same image.
    Tom klickte auf die Bildvorschau, um sich eine größere Fassung anzeigen zu lassen.
16. Do you want the long version or the short version?
    Willst du die lange oder die kurze Version?
17. Do you want the long version or the short version?
    Willst du die lange oder die kurze Version?
18. Version 1.5.0 of the software has just been released.
    Von der Software wurde gerade eben die Version 1.5.0 veröffentlicht.
19. The murder suspect's version of events did not ring true to investigating officers.
    Die Ereignisschilderung des Mordverdächtigen schien den Ermittlungsbeamten nicht der Wahrheit zu entsprechen.
20. What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
    Was, meinst du, war der meistgelesene Artikel der japanischen Ausgabe der Wikipedia in diesem Jahr?
收起 ...