[1] make a mountain out of a molehill, exaggerate the importance of something, create a major problem out of a small one
Synonym
(einer Sache) eine ihr nicht zukommende Wichtigkeit beimessen (geh.),
(einer Sache) eine ihr nicht zukommende Wichtigkeit zuerkennen (geh.),
(künstlich) aufbauschen,
(künstlich) aufblasen,
aus einer Mücke einen Elefanten machen (ugs.),
dramatisieren,
hochjazzen (ugs.),
hochkochen lassen,
hochpusten,
künstlich aufblähen