Rede nicht um den heißen Brei herum, ich will, dass du auf meine Frage antwortest.
Don't beat about the bush. I want you to answer my question.
Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
Eine Maus läuft im Zimmer herum.
A mouse is running about in the room.
Ohne auf die Leute um sie herum zu achten, sprachen die Jungen laut miteinander.
Taking no notice of the people around them, the boys talked loudly to each other.
Tom führte mich im Park herum.
Tom showed me round the park.
Er hatte seine Socken verkehrt herum an.
He had his socks on inside out.
Du hast deinen Hut verkehrt herum aufgesetzt.
You have put your hat on backwards.
Wir spazierten um den Teich herum.
We walked round the pond.
Ein Kaninchen rennt im Garten herum.
A rabbit is running in the garden.
Stapfe nicht im Wohnzimmer mit matschigen Füßen herum.