Bedeutungen

[1] means, device, tool, method;

[2] medium, appliances;

[3] resources, facilities, sinews, money;

[4] average, mean

Synonym

Substantiv, n

Worttrennung

Mit·tel, Mit·tel

IPA ˈmɪtl̩, ˈmɪtl̩

Hörbeispiele: Mittel

Reime -ɪtl̩

Mịttel

1. Hier ist ein Mittel gegen Durchfall.
   Here's some medicine for diarrhea.
2. Der Zweck heiligt die Mittel.
   The end justifies the means.
3. Handle so, dass du die Menschheit sowohl in deiner Person, als in der Person eines jeden anderen jederzeit zugleich als Zweck, niemals bloß als Mittel brauchst.
   Act in such a way that you treat humanity, whether in your own person or in the person of any other, never merely as a means to an end, but always at the same time as an end.
4. Ich rufe die Gemeinschaft der Wissenschaftler, die uns die Kernwaffen gegeben haben, auf, ihre großen Talente der Sache der Menschheit und des Weltfriedens zu widmen: uns die Mittel an die Hand zu geben, um diese Kernwaffen unwirksam und überflüssig zu machen.
   I call upon the scientific community in our country, those who gave us nuclear weapons, to turn their great talents now to the cause of mankind and world peace: to give us the means of rendering these nuclear weapons impotent and obsolete.
5. Jeder hat als Mitglied der Gesellschaft das Recht auf soziale Sicherheit und Anspruch darauf, durch innerstaatliche Maßnahmen und internationale Zusammenarbeit sowie unter Berücksichtigung der Organisation und der Mittel jedes Staates in den Genuss der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte zu gelangen, die für seine Würde und die freie Entwicklung seiner Persönlichkeit unentbehrlich sind.
   Everyone, as a member of society, has the right to social security and is entitled to realization, through national effort and international co-operation and in accordance with the organization and resources of each State, of the economic, social and cultural rights indispensable for his dignity and the free development of his personality.
查看更多 ...
6. Wenn Deine Mittel begrenzt sind, dann mußt Du Prioritäten schaffen.
   When your resources are limited, you have to prioritize.
7. Der Doktor versuchte jedes Mittel, um seinen Patienten zu retten.
   The doctor tried every possible means to save his patient.
8. Er wurde wegen Missbrauchs öffentlicher Mittel verhaftet.
   He was arrested for abusing public funds.
9. Sprache ist ein notwendiges Mittel für die menschliche Gesellschaft.
   Language is an indispensable instrument of human society.
10. Jeder, der Esperanto anwendet oder damit arbeitet, ist ein Esperantist, und jeder Esperantist hat das volle Recht, die Sprache nur als ein einfaches Mittel für die internationale Verständigung anzusehen.
    Everyone who uses Esperanto or works for it, is an Esperantist, and every Esperantist has the complete right, in Esperanto, to see only the language as a simple, cold tool for international comprehension.
11. Der Pfeilschaft war mit einer der eigenen Federn des Adlers geschmückt. Wir geben oft unseren Feinden die Mittel zu unserer eigenen Vernichtung.
    The haft of the arrow had been feathered with one of the eagle's own plumes. We often give our enemies the means of our own destruction.
12. Dieses Mittel selbst ist kein Gift.
    This medicine is not a poison in itself.
13. Viel von sich reden kann auch ein Mittel sein, sich zu verbergen.
    To talk about oneself a great deal can also be a means of concealing oneself.
14. Ich brauche ein Mittel gegen die Schmerzen.
    I need a remedy for the pain.
15. Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.
    Many consider that euthanasia is a way to relieve a patient's sufferings.
16. Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältungen.
    Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
17. Ich werde alle Mittel einsetzen, um zu gewinnen.
    I'll win using whatever means it takes.
18. Im Kampf gegen die Drogen begehen wir einen großen Fehler, wenn wir dem Gedanken Raum geben, dass dies ein "verlorener Krieg" ist und dass es aus scheinheilig als wirtschaftlich bezeichneten Gründen nicht die Mühe lohnt, die der Dimension dieser Geißel angemessenen finanziellen Mittel aufzuwenden.
    In our fight against drug abuse we shall be committing a serious mistake if we begin to admit that it is a 'lost war' and that, for hypocritically economically-based questions, it is not worthwhile investing enough money to deal with the size of this scourge.
19. Heiße Zitrone mit Honig ist ein gutes Mittel gegen Erkältung.
    Hot lemon with honey is a good remedy for colds.
20. Wenn du dieses Mittel nimmst, wird es dir gleich viel besser gehen.
    If you take this medicine, you'll feel a lot better.
收起 ...

zählbar

unzählbar

Bedeutungen

[1] (1)mid, being at or near the middle, centermost, closest to the center;

[2] (2)mid, between, amid, among

Adjektiv

In der Bedeutung [1] wird das Adjektiv „mittel“ heute nur noch im Komparativ, seltener im Superlativ verwendet. Als Positiv ist es vorwiegend in Komposita erhalten (z. B. Mittelalter, Mittelpunkt, mitteldeutsch).^[1]

mit·tel, Komparativ mitt·ler, Superlativ mit·tel·sten

IPA ˈmɪtl̩, Komparativ ˈmɪtlɐ, Superlativ ˈmɪtl̩stn̩

Hörbeispiele: , Komparativ , Superlativ

Reime -ɪtl̩

mịttel

ohne Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)