Definitions

[1] n. Zug

[2] n. Ziehen

[3] n. Sog

[4] n. Anziehungskraft

[5] n. Einfluß

[6] v. ziehen

[7] v. zerpflücken

[8] v. zerren

[9] v. zapfen (Bier)

[10] v. Waffe ziehen

[ pʊl ]

1. Pull into shape after washing.
   Nach der Wäsche in Form bringen.
2. Pull the string and the water flushes.
   Wenn man an der Schnur zieht, wird die Wasserspülung betätigt.
3. From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.
   Immer wieder löst der Vorschlag, ein liebgewordenes altes Gebäude abzureißen, um Platz für einen neuen Wohnblock zu schaffen, einen Sturm wütender Entrüstung aus.
4. About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
   Was die Hochzeit betrifft... Das ist eine nie mehr wiederkehrende Chance, im Mittelpunkt zu stehen. Deshalb, statt mit ein paar Groschen auszukommen versuchen, warum nicht alle Register ziehen und eine große Vorstellung geben?
5. They decided to pull down the old building.
   Sie entschieden sich, das alte Gebäude abzureißen.
查看更多 ...
6. It was naughty of Mary to pull the kitten's tail.
   Es war gemein von Mary, das Kätzchen am Schwanz zu ziehen.
7. Pull it open.
   Zieh es auf.
8. Gravity pulls things toward the center of the earth.
   Die Schwerkraft zieht Gegenstände zum Mittelpunkt der Erde.
9. Don't pull my sleeve.
   Zupf nicht an meinem Ärmel!
10. It's his job to pull the weeds in the garden.
    Es ist seine Aufgabe, im Garten das Unkraut zu jäten.
11. When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
    Wenn es geregnet hat und der Erdboden feucht ist, ist das Unkraut-Jäten einfacher.
12. The operation was really touch and go there for awhile but the doctor thinks he'll pull through.
    Die Operation war eine Weile sehr riskant, aber der Doktor denkt, er wird durchkommen.
13. A truthful politician? Pull the other one!
    Ein ehrlicher Politiker? Das nehme ich dir nicht ab.
14. If you pull too hard, the chain will break.
    Wenn du zu stark ziehst, reißt die Kette.
15. There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
    In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
16. Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
    Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
17. After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
    Wenn es geregnet hat und die Erde feucht ist, ist es einfacher, Unkraut zu jäten.
18. Tom is the only man in the world that can pull this off.
    Tom ist der einzige Mensch auf der Welt, der das zustande bringen kann.
19. Tom didn't have the courage to pull the trigger.
    Tom hatte nicht den Mut abzudrücken.
20. Try to pull out the worm by turning it around with a match stick.
    Versuchen Sie den Wurm herauszuziehen, indem Sie ihn auf ein Streichhölzchen drehen.
收起 ...