Bedeutungen

[1] all, whole of, complete

Indefinitpronomen, Adjektiv

[1] Gebrauch: Der Gebrauch von sämtlich ist äußerst vielfältig. Der Begriff tritt – wie hier in Beispiel (a) und (b) – „überwiegend als Artikelwort“^[1] in Erscheinung und folgt dann wie dieser einem adjektivischen Flexionsmuster (vergleiche die Flexionstabelle). Gleichwohl lässt sich auch auf einen adjektivischen Gebrauch verweisen, so etwa in Beispiel (c), wo es sich mit einem Possessivpronomen („ihre“) verbindet; seltener ist das Zusammentreffen mit einem Artikelwort wie in (d)^[2] (hauptsächlich im juristischen Sprachgebrauch^[3]). Primär pronominale Eigenschaften zeigt sämtlich schließlich in (e).

sämt·lich, sämt·li·che

IPA ˈzɛmtlɪç

Hörbeispiele:

Reime -ɛmtlɪç

sạ̈mtlich

1. Der Lehrer beantwortet sämtliche von uns gestellten Fragen.
   The teacher answers every question we ask.
2. Ich werde Ihnen sämtliche nötigen Informationen beschaffen.
   I will provide you all the necessary information.
3. Es besteht immer das Risiko, dass sämtliche Daten auf der Festplatte verloren gehen.
   There is always the risk of losing all the data on your hard disk.
4. Ich fand auch sämtliche Briefe, die er meiner Mutter je geschrieben hatte.
   I also found every letter he had ever written to my mother.
5. Sie räumte sämtliche Küchenschränke aus.
   She cleaned out all of the kitchen cupboards.
查看更多 ...
6. Sämtliche Nachbarn schlossen sich zur Reinigung des Parks zusammen.
   All the neighbors united to clean up the park.
7. Das Inhaber des Gasthauses gestattete es ihr, Tischabfälle mit nach Hause zu nehmen, um ihre sämtlichen Hunde damit zu füttern.
   The restaurant owner allowed her to take table scraps home to feed all of her dogs.
8. „Wo ist meine Ausgabe der sämtlichen Werke Schillers?“ – „Die steht doch dort drüben im Regal!“
   "Where's my edition of the complete works of Schiller?" "It's just over there on the shelf."
9. Diese Stadt ist so klein, dass man ohne weiteres sämtliche Namen lernen kann.
   This town is so small that you can easily learn everyone's names.
10. Hörst du eigentlich nicht, dass sämtliche Autos hinter uns hupen?
    Can't you hear all the car horns beeping behind us?
11. Sämtliche Jungen schrien.
    All the boys were yelling.
12. Sämtliche Jungen pfiffen und jubelten.
    All the boys were whistling and cheering.
13. Tom führte eine Liste über sämtliche Lebensmittel, die er in jener Woche gegessen hatte.
    Tom kept a list of all the food he'd eaten that week.
14. Tom ist von der Idee besessen, dass Außerirdische nach und nach sämtliche Menschen aus seiner Umgebung entführen und deren Platz einnehmen.
    Tom was obsessed by the belief that, one by one, everyone around him was being abducted and replaced by aliens.
15. Sämtliche Preise stiegen.
    The price of everything increased.
16. Ich beantwortete sämtliche Fragen Toms.
    I answered all Tom's questions.
17. Die Katze hat sämtliche Fäden verheddert.
    The cat tangled up all the threads.
18. Sämtliche Vorräte gingen zur Neige.
    All the supplies ran out.
19. In Toms neuem Roman verfolgen Außerirdische das ehrgeizige Ziel, Exemplare sämtlicher Lebensformen der Galaxis in einer einzigen gewaltigen Menagerie auszustellen. Auch einzelne Menschen wurden zu diesem Zweck entführt und – angesichts der enormen Artenvielfalt – unterschiedslos mit den Affen des Planeten Erde zusammengefasst. Johannes nahm daran großen Anstoß.
    In Tom's new novel, extraterrestrials pursue the ambitious goal of presenting all the life forms in the galaxy in a single vast menagerie. Individual humans are also carried off for this purpose and -- due to the enormous diversity of species -- thrown together with the apes of the planet Earth, without distinction. John found that highly offensive.
20. Heutzutage wird fast sämtliche Kleidung aus China importiert.
    These days, most clothing is imported from China.
收起 ...