Bedeutungen

[1] separate, segregate, set apart

[2] (1)but, however, yet, rather

Synonym

Verb

Anmerkung

Das Verb „sondern“ ist meistens in den abgeleiteten Begriffen und dem Partizip II gebräuchlich.

son·dern, Präteritum son·der·te, P II ge·son·dert

IPA ˈzɔndɐn, Präteritum ˈzɔndɐtə, P II ɡəˈzɔndɐt

Hörbeispiele: sondern (österreichisch) , Präteritum , P II

Reime -ɔndɐn

sọndern

1. Arm ist nicht, wer zu wenig besitzt, sondern, wer zu viel haben möchte.
   Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
2. Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.
   We don't see things as they are, but as we are.
3. Die Schlüsselfrage ist nicht, was ich gewinnen kann, sondern, was ich verlieren kann.
   The key question is not what can I gain but what do I have to lose.
4. Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.
   Most schools were designed not to transform society, but to reproduce it.
5. Ein Kind ist nicht ein Gefäß zum Vollfüllen, sondern ein Feuer zum Anzünden.
   A child is not a vessel for filling, but a fire to light.
查看更多 ...
6. Ein Geizhals hortet Geld nicht, weil er klug ist, sondern weil er habgierig ist.
   A miser hoards money not because he is prudent but because he is greedy.
7. Nicht die materielle Seite bestimmt unser Leben, sondern die spirituelle Seite.
   Not material, but spiritual things determine our live.
8. Das eigentliche Problem ist nicht herauszufinden, ob Maschinen denken, sondern ob die Menschen es tun.
   The real problem is not whether machines think but whether men do.
9. Es ist nicht die stärkste Spezies, die überlebt, auch nicht die intelligenteste, sondern die reaktionsfähigste gegenüber Veränderungen.
   It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.
10. Ich mag ihn, nicht weil er freundlich ist, sondern weil er ehrlich ist.
    I like him not because he is kind but because he is honest.
11. Ich lese nicht nur seine Romane, sondern auch seine Gedichte.
    I read not only his novels but also his poems.
12. Er ist nicht rausgegangen, sondern hat sich hingesetzt.
    He did not go out, he sat down.
13. Sie spricht nicht nur Englisch, sondern auch Deutsch.
    Not only does she speak English, but also German.
14. Das Wetter war nicht nur kalt, sondern auch feucht.
    The weather was not only cold, it was also damp.
15. Jim ist nicht Anwalt, sondern Arzt.
    Jim is not a lawyer but a doctor.
16. Er ist nicht Dichter, sondern Romancier.
    He is not a poet but a novelist.
17. Er mag nicht nur Musik, sondern auch Sport.
    He likes not only music but sports.
18. Ich bin kein Arzt, sondern Lehrer.
    I am not a doctor, but a teacher.
19. Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.
    This house is mine, not yours.
20. Er ist nicht zur mutig, sondern auch weise.
    He is not only brave but wise.
收起 ...

sondern

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式