Bedeutungen

[1] pole, rod, staff

Substantiv, f

Worttrennung

Sta|ke

Sta̲ke

zählbar

Definitions

[1] n. (Marter-) Pfahl

[2] n. (Wett-) Einsatz

[3] n. Preis (-rennen)

[4] v. stützen

[5] v. einsetzen, riskieren

[6] v. abgrenzen

[ steik ]

1. The future of our company is at stake. We have been heavily in the red for the last couple of years.
   Die Zukunft unseres Unternehmens steht auf dem Spiel. Wir haben in den letzten paar Jahren tiefrote Zahlen geschrieben.
2. I felt that my honor was at stake.
   Ich fühlte, dass meine Ehre auf dem Spiel stand.
3. When an average person sends a message in a bottle, it's just a childish fantasy. When Christopher Columbus sends a message in a bottle, the fate of an entire country is at stake.
   Wenn eine normale Person eine Flaschenpost verschickt, ist es nur eine kindliche Fantasie. Wenn Christoph Kolumbus eine Flaschenpost verschickt, steht das Schicksal eines ganzen Landes auf dem Spiel.
4. The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
   Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
5. The Germans have an inhuman way of cutting up their verbs. Now a verb has a hard time enough of it in this world when it's all together. It's downright inhuman to split it up. But that's just what those Germans do. They take part of a verb and put it down here, like a stake, and they take the other part of it and put it away over yonder like another stake, and between these two limits they just shovel in German.
   Die Deutschen haben eine unmenschliche Art und Weise, ihre Verben zu zerschneiden. Ein Verb hat es nun ohnehin schon hart genug auf dieser Welt, wenn es vollständig ist. Es ist schlichtweg unmenschlich es zu zerteilen. Aber genau das ist es, was die Deutschen tun. Sie nehmen einen Teil eines Verbs und setzen ihn hier hin, wie einen Wetteinsatz, und nehmen dann den anderen Teil und setzen ihn da drüben hin, wie einen anderen Einsatz, und zwischen diese beiden Grenzen schaufeln sie einfach Deutsch.
查看更多 ...
6. Mary was burned at the stake.
   Mary wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
7. The heretic was burned at the stake.
   Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
8. I know what's at stake.
   Ich weiß, was auf dem Spiel steht.
9. Tom knows what's at stake.
   Tom weiß, was auf dem Spiel steht.
10. Life is at stake.
    Das Leben steht auf dem Spiel.
11. Every idiot who goes about with 'Merry Christmas,' on his lips, should be boiled with his own pudding, and buried with a stake of holly through his heart.
    Jeder Dummkopf, der mit einem „Fröhliche Weihnachten!“ auf den Lippen herumzieht, sollte mit seinem eigenen Pudding gekocht und mit einem Stechpalmenpflock durchs Herz begraben werden!
12. My reputation is at stake.
    Mein Ruf steht auf dem Spiel.
13. There is a lot at stake.
    Es steht viel auf dem Spiel.
14. There's a lot at stake.
    Es steht viel auf dem Spiel.
15. FBI agents staked out Tom's house for 2 weeks.
    Agenten vom FBI haben Toms Haus zwei Wochen lang überwacht.
收起 ...