Bedeutungen

[1] evil, wickedness, badness, malevolence;

[2] cruelty

Synonym

Substantiv, n

Worttrennung

Übel, Übel

IPA ˈyːbl̩, ˈyːbl̩

Hörbeispiele: ,

Reime -yːbl̩

1. Die Armee ist ein Staat im Staat, sie ist eines der Übel unserer Zeit.
   An army is a nation within a nation; it is one of the vices of our age.
2. Geld ist der Ursprung allen Übels.
   Money is the root of all evil.
3. Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
   His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
4. Und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.
   And to make matters worse, he met with a traffic accident.
5. Zu allem Übel fing es an zu schneien.
   To make matters worse, it began snowing.
查看更多 ...
6. Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
   The lack of money is the root of all evil.
7. Zu allem Übel wurde auch noch seine Mutter krank.
   To make matters worse, his mother became ill.
8. Geld ist die Wurzel allen Übels.
   Money is the root of all evil.
9. Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
   Love of money is the root of all evil.
10. An sich ist Müßiggang nicht Wurzel allen Übels, sondern ist, im Gegenteil, ein geradezu göttliches Leben, solange man sich nicht langweilt.
    In itself idleness is not the root of all evil. Quite the opposite, in fact, it’s a downright godly existence, as long as one isn’t bored.
11. Armut ist die Wurzel allen Übels.
    Poverty is the root of all evil.
12. Ich hatte mich verlaufen, und zu allem Übel fing es auch noch an zu regnen.
    I got lost, and to make matter worse, it began to rain.
13. Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
14. Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.
    For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
15. Wähle von zwei Übeln das geringere!
    Choose the lesser of two evils.
16. Die wirtschaftliche Anarchie der kapitalistischen Gesellschaft, wie sie heute existiert, ist nach meiner Meinung das schlimmste Übel.
    The economic anarchy of capitalist society as it exists today is, in my opinion, the real source of the evil.
17. Wenn ich zwischen zwei Übeln zu wählen habe, dann nehme ich lieber das, welches ich noch nicht ausprobiert habe.
    When I have to choose between two evils, then I prefer to take the one that I haven't already tried.
18. Persönlich halte ich Körperstrafe für ein notwendiges Übel.
    Personally, I think that corporal punishment is a necessary evil.
19. Gier ist die Wurzel allen Übels.
    Greed is the root of all evil.
20. „Kennt man die Ursache dieser Pestilenz?“ – „Die Gelehrten der Universitäten von Paris vermuten, die Ursache dieses Übels sei eine besonders ungünstige Konstellation des Jupiter, des Saturn und des Mars.“
    "Does anyone know what has caused this plague?" "The scholars of the University of Paris believe that the source of this evil is an especially unfavorable constellation of Jupiter, Saturn, and Mars."
收起 ...

Bedeutungen

[1] ill, sick, not healthy;

[2] (1)queasily, nauseously, while feeling ill

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

übel, Komparativ üb·ler, Superlativ am übels·ten

IPA ˈyːbl̩, Komparativ ˈyːblɐ, Superlativ ˈyːbl̩stn̩

Hörbeispiele: , Komparativ übler , Superlativ übelsten

Reime -yːbl̩

ü̲bel

1. Mir wird übel.
   I feel dizzy.
2. Er nahm ihr übel, dass sie mit seinem Bruder ausging.
   He resented that she was dating his brother.
3. Wir treten gegeneinander an. Wer sich die übelsten Beschimpfungen ausdenkt, hat gewonnen.
   Let's have a contest. The side to come up with the worst insult wins.
4. Das wird übel enden.
   That will end badly.
5. Seine Bemerkungen über ihre schlechte Fahrweise hat sie ihm übel genommen.
   She resented his remarks about her poor driving.
查看更多 ...
6. Auch wenn ich wanderte im Tale des Todesschattens, fürchte ich nichts Übles, denn du bist bei mir; dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
   Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
7. Ich habe mich von meiner üblen Erkältung erholt.
   I have recovered from my bad cold.
8. Ist Ihnen nicht übel?
   Don't you have nausea?
9. Er hat mir eine üble Erkältung angehängt.
   He gave me a bad cold.
10. Er hat mich mit einer üblen Erkältung angesteckt.
    He gave me a bad cold.
11. Ich habe heute üble Kopfschmerzen.
    I have a bad headache today.
12. Tom nimmt es Mary nicht übel, dass sie wütend wurde.
    Tom doesn't blame Mary for getting angry.
13. Mir ist übel.
    I feel like vomiting.
14. Er riecht übel.
    He smells bad.
15. Ihr neuer Ehemann entpuppte sich als übler Mensch.
    Her new husband turned out to be a bad person.
16. Sie riecht übel.
    She smells bad.
17. Sie riechen übel.
    They smell bad.
18. Ist dir im Zug schon einmal übel geworden?
    Have you ever felt nauseous on a train?
19. Ich scheine mir eine üble Erkältung eingefangen zu haben.
    I seem to have caught a bad cold.
20. Es riecht übel.
    It smells bad.
收起 ...

Steigerungsformen ❬irregular adjectives❭

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)