基本词义家 gū 古通“姑” the mother of one's husband。如:阿家(称婆婆);阿家阿翁
另见jiā 基本词义家
jiā

[1] (会意。甲骨文字形,上面是“宀”(mián),表示与室家有关,下面是“豕”,即猪。古代生产力低下,人们多在屋子里养猪,所以房子里有猪就成了人家的标志。本义:屋内,住所)

[2] 同本义 home;domicile;dwelling place

例 家,居也。从宀,豭省声。——《说文》
例 家人内也。——《易·杂卦传》
例 上地家七人。——《周礼·小司徒》。注:“有夫有妇,然后为家。”
例 夙夜浚明有家。——《书·皋谟》
例 开国承家。——《易·师》
例 室为夫妇所居,家谓一门之内。——《诗·周南·桃夭》注
例 便要还家,设酒杀鸡作食。——陶潜《桃花源记》

[3] 引申表示住宅、房屋 house;residence

例 平原君家楼临民家。——《史记·平原君虞卿列传》

[4] 又如:家堂(正屋中间的堂屋);家所(家居处所);家堂菩萨(家中供奉的佛祖神灵);家第(家宅;私邸);家间(家里;家中)。借指部队或机关中某个成员工作的处所。如:连长开会去了不在家;所长在家主持工作

[5] 家庭,人家 family

例 数口之家,可以无饥矣。——《孟子·梁惠王上》
例 治天下之国若治一家。——《墨子·尚同下》
例 家半三军。——《国语·晋语》
例 视吾家所寡有者。——《战国策·齐策四》
例 长铗归来乎,无以为家!
例 家绘像祀之。——《明史》

[6] 又如:养家;持家;安家;家第(对对方家庭的敬称);家数(家族;武艺招数、招式);家庙(供奉祭祀祖先的祠堂);家缘(家业,家产);家私(家产);家赀(家私财产);家计(家业,家产)

[7] 指夫或妻 husband or wife

例 女有家,男有室,无相渎也。——《左传·桓公十八年》
例 固乱流其鲜终兮,浞又贪夫厥家。——《楚辞·离骚》

[8] 又如:家婆(家主婆;当家婆);家公(丈夫);家花(喻自己的妻子);家婆(妻子;主妇)

[9] 家家;每家 every family。如:家户(每家每户,家家户户);家至户到(到每家每户;遍及每家每户)

[10] 大夫统治的政治区域,即卿大夫或卿大夫的采地食邑 minister and high official or theirs feud

例 丘也闻有国有家者。——《论语·季氏》
例 王曰:何以利吾国?大夫曰:何以利吾家?——《孟子·梁惠王上》

[11] 又如:家甲(古时卿大夫的私人武装);家主(春秋时对卿大夫的称谓);家老(上古大夫家臣中的长者);家臣(春秋时各国卿大夫的臣属);家邦(本指家和国,亦泛指国家);家国(家与国,亦指国家)

[12] 娘家 married woman's maiden home

例 卿但暂还家。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
例 谢家来贵门。
例 今日还家去。
例 且暂还家去。

[13] 学术或艺术流派 school

例 焚百家之言,以愚黔首。——贾谊《过秦论》

[14] 又如:家数(流派风格;家法传统。多用于诗、文、技艺等);家言邪学(自成一家的偏见。儒家指儒家以外的学说)

[15] 经营某种行业的人家或具有某种身分的人 a person or family engaged in a certain trade

例 农家少闲月。——白居易《观刈麦》

[16] 又如:农家;厂家;渔家;行家;东家;庄家

[17] 掌握某种专门学识或从事某种工作、担任某种职务的人 expert;specialist in a certain field

例 地学之家。——英赫胥黎著、严复译《天演论》

[18] 又如:政治家;艺术家;专家;科学家;社会活动家;作家

[19] 民族 nation。如:苗家;侗家;傣家

[20] 指某一集团或某一方面 group。 如: 三家条约

[21] 家财,财产 property

例 皆没其家而迁之蜀。——《史记·吕不韦列传》

[22] 又如:分家;发家;家破人亡;抄家

[23] 朝廷 court

例 争先入公家。——《吕氏春秋·贵卒》。注:“公之朝也。”

[24] 又如:汉家(即汉朝);随家(即隋朝);家历(皇朝的历数)

[25] 都城 capital

例 其国家,宫室、车旗、衣服、礼仪,皆以九为节。——《周礼》。郑玄注:“国家,国之所居,谓城方也。”
例 紫泉宫殿锁烟霞,欲取芜城作帝家。——唐·李商隐《隋宫》

[26] 帝王或太子 emperor

例 三家,三皇也。——《后汉书·马融传》注

[27] 又如:家吏(皇后或太子的官属)

[28] 某人 a person。如:家伙;家头(一个人叫一家头)

[29] 古代医书上指患某种病的人 patient

例 喘家,作桂枝汤,加厚朴、杏子佳。——《伤寒论》

[30] “傢”的古字 utensil。如:家生;家伙点(锣鼓家什的节奏);家器(家庭日常用具)

词性变化家
jiā

[1] 人工饲养或驯养在家中的。与“野”相对 domestic。如:家羽(家养的鸟);家兔;家禽;家兽(人类为了经济或其它目的而驯养的兽类,如猪、牛、羊、马、骆驼、家兔、猫、狗等)

[2] 私家的,个人的 individual,与“公”相对

例 今大道既隐,天下为家。——《礼记·礼运》
例 家祭勿忘告乃翁。——陆游《示儿》

[3] 我的 my——谦辞,用于对别人称自己的辈分高或年纪大的亲属 。如:家父家母(对人称自己父母的谦词);家岳(对人称自己的丈人);家尊(称自己的父亲,家父);家堂(对母亲的称呼)

[4] 内部的;家中的 internal。与“外”相对。如:家生哨(亦作“家中哨”、“家生肖”。詈词。犹言家盗内贼);家贼(家庭内部的败类。亦指汉奸)

家
jiā 用来计算家庭或企业的多少。如:三家商店;两家人家
家
jiā

[1] 娶妻;成家 marry

例 及少康之未家兮,留有虞之二姚。——《楚辞·离骚》

[2] 又如:家道(成家之道)

[3] 安家;定居 settle down

例 家,居其地曰家。——《正志通》
例 既去职,遂家于汝州。——唐·韩愈《崔评事墓志铭》

[4] 养家,持家 support a family。如:家克计(持家之道);家法(治家的礼法)

[5] 通“稼”。稼穑。种谷曰稼,收获曰穑 sow grains

例 弊也者家也。——《管子·侈靡》
例 陶家事亲。——《大戴礼·五帝德篇》
另见jie 常用词组家财
jiācái household;patrimony;family estate (possession,property) 家产
例 万贯家财
家产
jiāchǎn household;patrimony;family estate (possession,property) 家庭的全部财产
例 继承家产
家长里短
jiācháng-lǐduǎn the daily life of a family;engage in small talk 方∶指家庭日常的琐事;家常
例 老太太们爱在一块儿聊些家长里短的事
家常
jiācháng domestic trivia;the daily life of a family 指家庭的起居、饮食等方面的日常生活
例 备家常之用。——明·李渔《闲情偶寄·种植部》
例 家常便饭
家常便饭
jiācháng-biànfàn

[1] potluck;ordinary meal;simple fare;homely food∶接待客人,未作准备的普通膳食或一顿饭

[2] daily diet;all in a day's work;bread and cheese;common occurence;daily lot;routine∶比喻经常发生司空见惯的事

例 笑在眉头,歌在喉头,盛会好景,差不多是家常便饭。——叶圣陶《微波》
家常话
jiāchánghuà household word;small talk;chitchat 关于家庭生活的谈话
例 聊家常
家仇
jiāchóu family feud 对某一家庭而言的仇恨
例 国难家仇
家丑
jiāchǒu family skeleton;family scandal;skeleton in the closet (cupboard) 使某家感到不光彩的不能公开的事
例 家丑不外扬
家畜
jiāchù livestock;domestic animals 为经济等目的或为消遣所饲养的牲畜总称;尤指菜畜、奶牛、役畜猪、狗、猫等
家传
jiāchuán

[1] handed down from the older generations of the family;family tradition∶由家庭世代相传

[2] be on everybody's lips∶每家每户相互传诵

家祠
jiācí ancestral temple 旧时一个家族为祭祀祖先而修建的祠堂
家慈
jiācí my mother 家母
家当
jiādàng household;all one has;family belongings 家庭的全部财产
例 辛苦挣来的家当
家道
jiādào family financial situation;economic condition of a family 家境
例 家道小康
家底
jiādǐ family property accumulated over a long time 家中通过长时间积蓄的钱财
例 家底不多
家丁
jiādīng family servant;domestic 受大地主和官僚雇佣、供差遣或当保卫的人
例 家丁四十人。——清·邵长蘅《青门剩稿》
家法
jiāfǎ

[1] domestic discipline exercised by the head of a feudal household∶家长统治本家或本族人的法度

例 圣贤家法。——清·全祖望《梅花岭记》

[2] a rod for punishing children or servants in a feudal household∶家长责打家人或孩子的用具

家访
jiāfǎng visit to parents of young workers;followup visit 由工作的原因去别人家访问
例 小学教师要常做家访
家风
jiāfēng family style;family tradition 一个家庭或家族的传统风尚;门风
例 习其家风。——宋·司马光《训俭示康》
家父
jiāfù my father 对人谦称自己的父亲
家规
jiāguī family rules 旧指治家的规矩
例 国有国法,家有家规
家伙
jiāhuo

[1] wight∶指人含轻蔑或戏谑的意思

例 使人敬而远之的家伙

[2] household∶日用器物

[3] weapon∶特指武器

[4] instrument∶特指工具

例 快拾掇家伙去吃饭吧

[5] domestic animal∶指牲畜

例 这家伙真机灵
家给人足
jiājǐ-rénzú homes have adequate supplies and people live in contentment;all live in plenty;be well-to-do;with ample of support;with each family for and every person well-fed and well-elothed 家家丰衣足食
家计
jiājì family livelihood 家庭生计,即经济状况;家产
例 吾家计急,不得不尔。——《晋书·甘卓传》
家祭
jiājì family obit 家庭举行祭祀,向先人表示哀悼
例 家祭无忘告乃翁。——陆游《示儿》
家家
jiājiā every family 每户
家家户户
jiājiā-hùhù houses;each and every family;each household 每一个家
家教
jiājiào

[1] family education;family training;domestic discpline∶家长对子女的教育

例 家教不严

[2] private tufor∶家庭教师的简称

例 请家教
家景
jiājǐng family financial situation 家境
例 家景一般
家境
jiājìng family financial situation;ecomomic condition of a family 即家景,家中经济状况
例 家境不好
家居
jiājū stay idle at home;live idle at home 在家居住,旧时多指没有职业在家闲住
家具
jiājù furniture 家庭器具,指木器,也包括炊事用具等
例 桃花心木家具
家眷
jiājuàn

[1] wife and children∶眷属

例 携带家眷

[2] wife∶有时专指妻子

家君
jiājūn my father 家父
例 家君期日中。——《世说新语·方正》
家累
jiālèi

[1] family burden∶家庭负担

例 计其家累,应在不轻。——《魏书·源子恭传》
例 家累不轻

[2] wife and children∶指妻子儿女

[3] family members∶家属

家里
jiālǐ

[1] home∶家中

例 家里没钱

[2] wife∶爱人(女性);妻子

[3] my unit∶对外人称本人的单位

例 家里的经济改革不够快
家门
jiāmén

[1] gate∶家庭住所的大门

[2] family clan∶家族

例 家门不幸

[3] family status∶门第

例 辱没家门

[4] family∶借指家

例 适还家门。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》

[5] 又

例 各各还家门。

[6] self-introduction∶戏曲中指剧中人物的家世或类型,昆曲中也指角色行当

例 自报家门
家庙
jiāmiào ancestral temple 见“家祠”
家母
jiāmǔ my mother 对人谦称自己的母亲
家娘
jiāniáng husband's mother 方∶丈夫的母亲
家奴
jiānú slave;domestic servant 封建主家里的奴隶
家贫如洗
jiāpín-rúxǐ be in extreme poverty;as poor as a church mouse;as poor as job 家中非常贫穷,如被水冲洗过一样,什么也没有
家破人亡
jiāpò-rénwáng family ruined;be destitute and homeless;be ruined and dead;with one's family broken up and decimated;with the family extinguished and its members perished 家庭破落衰败,家人亡故离散。形容家庭遭到劫难或横祸
家谱
jiāpǔ

[1] genealogy;family history∶家族里记载本族世系和重要人物事迹的书

[2] genealogical tree∶有关一个种畜的父系和母系的系统记录

家雀儿
jiāqiǎor sparrow 方∶麻雀
家禽
jiāqín poultry 人类驯养的禽类,如鸡、鸭等
家人
jiārén

[1] one's family members∶家庭成员

例 家人团聚

[2] servant∶旧称仆人

[3] common people∶指平民

家舍
jiāshè homestead 自己的房子或居住处
家生
jiāshēng

[1] household 方∶家具;居室用品;器物

[2] home livelihood∶家庭的生活

[3] servant∶家生子

家声
jiāshēng family fame;family reputation 家庭的名声
家乘
jiāshèng

[1] genealogy∶原指家事的记录

[2] genealogy∶指家谱

家史
jiāshǐ family history 家庭的历史
家世
jiāshì one's descent or origin;family background 人出生的门第;家庭世系
家事
jiāshì

[1] household affair∶家庭内部的事务

[2] home economics 方∶家中的状况

家室
jiāshì

[1] wife∶妻子或配偶

[2] family∶家属

[3] house∶住宅;房子

例 杀贼护家室。——清·邵长蘅《青门剩稿》
家什
jiāshi

[1] household;furniture and utensils∶家庭用具;器物;家具

例 锣鼓家什

[2] welfare∶个人有用的东西的总和

家书
jiāshū

[1] letter home∶家庭成员写的书信

例 烽火连三月,家书抵万金。——杜甫《春望》
例 家书一箧。——清·梁启超《谭嗣同传》

[2] family books∶家中拥有的书

家塾
jiāshú family school 旧时请老师到家里来教授自己子弟的私塾
家属
jiāshǔ family members;family dependents 除户主以外的家庭成员,也指职工本人以外的家庭成员
家数
jiāshù

[1] academic or artistic school∶师法相承的流派

[2] craft∶技巧、方法;手段

家私
jiāsī

[1] family property 口∶家庭财产

例 变卖家私

[2] household duties;household affair∶家务

家天下
jiātiānxià one family dominates the whole nation;nepotism 指帝王把国家作为一家的私产,世代相传,后来也指一家人独霸天下
家庭
jiātíng family;household;house and home 以婚姻和血缘为纽带的基本社会单位,包括父母、子女及生活在一起的其他亲属
家庭作业
jiātíng zuòyè homework 指定学生于课堂外完成的作业
例 他匆匆地做完家庭作业,好去玩球
家童
jiātóng minor servant;boy servant 旧指未成年的仆人
家徒四壁
jiātúsìbì utterly destitute;be empty of all furniture;be extremely poor with only the walls of the household standing;with nothing is one's house but bare walls 家中极端贫困,空无所有,徒有四堵墙壁树立
家务
jiāwù household duties 家庭的日常事务
例 料理家务
家务活
jiāwùhuó homecraft 家务劳动(如烹饪);尤指可在家里做的手工活(如编织)
家务事
jiāwùshì housewifery 家庭主妇或做家务活的妇女的工作
家系
jiāxì

[1] genealogy∶个人、家族或一群生物从祖先或更老的形态传下来的正常世系

[2] stirp∶家庭的一个分支

家下
jiāxià home 家中
例 家下人
家乡
jiāxiāng hometown;native place 自己的家庭祖祖辈辈的居住地;故乡
家小
jiāxiǎo wife and children 自己的妻儿老小
例 寄钱回家,供家小用
家信
jiāxìn a letter to or from one's home 往返家中的信函
家兄
jiāxiōng my elder brother 对人谦称自己的哥哥
家学
jiāxué paternal teaching and influence;knowledge handed down from father to child 书香世家中相延续的学问
例 刘君有家学,三世道益孤。——苏轼《刘壮与长官是堂》
家训
jiāxùn family instruction;parental precepts 对子孙立身处世、持家治业的教诲
家严
jiāyán my father 家父,对人称自己的父亲
例 案《易》“家人有严君焉,今对人自称其父曰家严,盖本于此。”——《称谓录》
家养
jiāyǎng cade 家里饲养的(家禽或牲畜)
家业
jiāyè family property;patrimony;family possession 家产
例 家业富厚
家用
jiāyòng

[1] family expenses∶家庭的开销

[2] household;be used in the home∶家常使用的

家喻户晓
jiāyù-hùxiǎo widely known 家家都知晓,众人都明白
家园
jiāyuán

[1] homeland;home∶家里的庭院

[2] hometown∶故乡

[3] family∶泛指家庭

家贼
jiāzéi

[1] thief in the family;pilferer working from within∶偷自己家里东西的人

[2] hidden traitor∶隐藏在内部进行破坏的人

家贼难防
jiāzéi-nánfáng thief in the family is difficult to detect; a thief from within is hard to guard against;it is difficult to forestall a thief within the house 家属或内部的人作弊营私难以防范
家宅
jiāzhái

[1] home;family dwelling place∶指家庭

例 闹得家宅不宁

[2] homestead∶家庭住宅

例 占有老阿博特的家宅三株山毛榉
家长
jiāzhǎng

[1] the head of a family∶旧称一家之主

[2] the parent or guardian of a child∶指父母或其他监护人

例 明天学校里开家长会
家长制
jiāzhǎngzhì patriarchal system 旧时的家庭组织制度,作为家长的男子掌握经济权利,在家庭中居支配地位
家珍
jiāzhēn family valuables 家中的珍贵物品
家政
jiāzhèng

[1] household duties∶家中的事务

[2] domestic science;household management∶有关家庭生活的知识

家种
jiāzhòng

[1] artificial planting∶人工培植

[2] home planting∶自家种植的

家主
jiāzhǔ

[1] the head of a family∶一家之主

[2] master∶主人

家传
jiāzhuàn family biography 叙述家人事迹以传示其子孙的传记
另见jiāchuán 家姊
jiāzǐ my elder sister 对他人称自己的姐姐
家子
jiāzi family 口∶一家人家;一个家庭
例 这家子都很小气
家族
jiāzú house;clan;family 具有血缘关系的人组成一个社会群体,通常有几代人
基本词义家
jie 用在修饰语后,相当于“地”、“的”。如:成年家;整天家
另见jiā

jiā ㄍㄨ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝ˙