基本词义恨 hèn

[1] (形声。从心,艮(gèn)声。本义:怀恨在心,怨恨)

[2] 同本义 hate

例 恨,怨也。——《说文》
例 今财亡民罢,莫不怨恨。——《国语·周语下》
例 役夫敢申恨。——唐·杜甫《兵车行》
例 恨贯肌骨。——唐·李朝威《柳毅传》
例 亡国之恨。——清·黄宗羲《柳敬亭传》

[3] 又如:恨命(恨恨地;拼命);恨恨(气 忿的样子);恨穷发极(愤恨到极点而发怒);恨五骂六(投骰子时的叫骂声);恨如头醋(比喻非常可恶,令人恨得切齿)

[4] 遗憾;后悔 regret

例 臣死不恨矣!——《史记·萧相国世家》
例 故死者不抱恨而入地,生者不衔怨而受罪。——《汉书·王嘉传》
例 公子恨之复返。——《史记·魏公子列传》
例 叹息痛恨。——诸葛亮《出师表》
例 恨晨光之熹微。——晋·陶渊明《归去来兮辞》
例 以是为恨。——宋·王谠《唐语林·雅量》

[5] 又如:悔恨;怨恨;恨咤(遗憾嗟叹);;恨悔(悔恨);恨怅(遗憾惆怅)

[6] 违逆;不听从。通“很” disobey

例 今不听,是恨秦也;听之,是恨天下也。——《战国策》
常用词组恨不得
hènbude

[1] how one wishes one could∶多么想——表示一个人的强烈愿望

例 我恨不得一拳把他打倒

[2] itch to∶因要求得不到满足而抱怨;恨不能

例 恨不得立即采取行动
恨不能
hènbunéng vexed at not being able to 苦于不能——表示急切地盼望做成某事(多用于实际做不到的事)
例 恨不能插上翅膀飞到北京
恨恨
hènhèn hate matchless 抱恨不已,无比悲怨
例 恨恨那可论。(心里的愤恨哪里说得尽呢?恨恨,愤恨到极点。)——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
恨事
hènshì a matter for regret 令人感到遗憾的事
恨铁不成钢
hèn tiě bù chéng gāng wish iron could turn into steel at once;(fig) set a high demand on somebody in the hope that he will improve 比喻对人抱着很大的希望,恨他不长进
例 这种爱有时候是以恨的形式表现的,这是“恨铁不成钢”的恨,不是“仇恨”
恨之入骨
hènzhī-rùgǔ hate one’s guts 恨到了骨头里去。形容恨到了极点
例 那知本府亦恨之入骨。——《官场现形记》

hèn ㄏㄣˋ