基本词义惜 xī

[1] (形声。从心,昔声。本义:哀痛,哀伤)

[2] 同本义 be deep sorrow;be grieved

例 惜,痛也。——《说文》
例 惜者,哀也。——《楚辞·惜誓序》
例 为陛下惜之。—— 汉·贾谊《论积贮疏》
例 惜其用武不终。——宋·苏洵《六国论》
例 岁月为可惜。——清·袁枚《黄生借书说》

[3] 又如:可惜(值得惋惜);痛惜(沉痛地惋惜);惜伤(哀伤)

[4] 珍惜,爱惜,重视而不糟蹋耗费 cherish

例 为天下惜死。——《吕氏春秋·长利》
例 大禹圣者乃惜寸阴;至于众人,当惜分阴。——《晋书·陶侃传》
例 视之不甚惜。——宋·苏洵《六国论》
例 臣辈惜程艺。——宋·王谠《唐语林·雅量》
例 汝辈所惜。
例 朕不自谨惜。——清·张廷玉《明史》

[5] 又如:吝惜(过分爱惜);怜惜(同情爱惜);珍惜(珍重爱惜);惜玉(对女子的温情爱护);惜体面(爱面子);惜福(富有而不肯过分享受);惜护(十分爱护);惜名(爱惜名声)

[6] 惋惜feel sorry for sb or about sth.;have pity for

例 惜其不成,是以就极刑而无愠色。——司马迁《报任安书》

[7] 又如:爱惜(惋惜、同情)

[8] 哀怜、哀悯feel pity for sb.; have compassion for

例 惜余年老而日衰兮,岁忽忽而不反。——《楚辞·惜誓》
例 杨意不逢,抚凌云而自惜。——《滕王阁序》

[9] 贪婪,贪求be avaricious;be greedy for;have an insatiable desire for

例 惜诵以致愍兮,发愤以抒情。——《楚辞·惜诵》

[10] 吝惜;舍不得 pinch

例 子卿视陵,岂偷生之士,而惜死之人哉?——李陵《答苏武书》
例 驱将惜不得。——唐·白居易《卖炭翁》
例 不惜牺牲生命。——孙文《黄花冈七十二烈士事略序》

[11] 又如:惜吝(吝惜;舍不得);不惜工本;不惜金玉

常用词组惜别
xībié be reluctant to part 舍不得离别
例 惜别之情
惜财如命
xīcái-rúmìng parsimonious指把钱财看得极重,生活过分地节俭
例 惜财如命的单身汉孤独生活,同时紧勒裤带继续攒钱
惜福
xīfú value one's good fortune 指享受不肯过分
例 有些年轻人只会乱花钱,不知道惜福
惜老怜贫
xīlǎo-liánpín to pity the aged and the poor 爱护老人,怜悯穷人
例 他平素修桥补路,惜老怜贫,那人是个好人。——清·李绿园《歧路灯》
惜力
xīlì be sparing of one’s energy 不舍得耗费力气
例 干活不惜力
惜怜
xīlián be tender and considerate toward (children,orphans) 觉得可惜;可惜;怜惜
惜墨如金
xīmò-rújīn (of a writer,calligrapher,painter) abstemious of his use of ink 指绘画、做文章等不轻易落笔,力求精炼
例 李营丘惜墨如金。——宋·费枢《钓矶立谈》
惜玉怜香
xīyù-liánxiāng be tender towards pretty girls 比喻对女子的温情爱怜
例 吾等万紫千红,正宜他惜玉怜香。——《牡丹亭传奇》
惜指失掌
xīzhǐ-shīzhǎng save a finger and lose the whole hand 比喻顾小失大
例 佃夫指衣出户,曰:“惜指失掌邪?”遂讽有词以公事弹恢。——《南史·阮佃夫传》

xī ㄒㄧ