基本词义杳 yǎo

[1] (会意。上为“木”,下为“日”,表示太阳落在树木下,天色已昏暗。本义:昏暗)

[2] 同本义 gloomy

例 杳,冥也。——《说文》
例 杳旭卉兮。——扬雄《甘泉赋》。注:“深远也。”
例 独驰思乎杳冥。——傅毅《舞赋》
例 杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。——《楚辞·屈原·涉江》

[3] 又如:杳杳冥冥(昏暗幽远);杳蒙(迷茫,模糊不清)

[4] 幽深 deep and serene

例 眴兮杳杳,孔静幽默。——《楚辞·屈原·九章·怀沙》

[5] 又如:杳杳(幽暗深远的样子);杳然(幽深的样子);杳昧(深幽隐晦)

[6] 渺茫;深远;高远 remote

例 杳不知所之也。(杳,深远没有尽头,这里表听不到声音,今有成语:“杳无音信”。之:到。)——唐·杜牧《阿房宫赋》
例 奇秀深杳。——唐·李朝威《柳毅传》

[7] 又如:杳远(渺茫遥远)

[8] 消失,不见踪影 without a trace。如:杳无影响(毫无音讯);杳沉(消失,渺茫无踪);杳绝(消失)

常用词组杳渺
yǎomiǎo dimly discernible;misty 悠远,渺茫貌
例 岂可因事杳渺,人有妍媸,一并使之泯灭?——《镜花缘》
杳冥
yǎomíng

[1] dim;dusky∶幽暗

例 于恍惚杳冥之中。——《老残游记》

[2] distant place∶极高或极远以致看不清的地方

例 翱翔于杳冥之上。——宋玉《对楚王问》
例 绝云霓,入青霄,飞腾乎杳冥之上。——《镜花缘》
杳如黄鹤
yǎorúhuánghè be gone like the yellow stork 唐·崔颢《黄鹤楼》诗:“黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。”后以“杳如黄鹤”比喻一去不返
杳无人烟
yǎowúrényān remote and desolate 没有人烟。形容地方偏僻荒凉
例 师兄差疑了,似这杳无人烟之处,又无个怪兽妖禽,怕他怎的。——《西游记》
杳无音信
yǎowúyīnxìn disappear without a trace;no news have been received for a long time 毫无消息
例 孔明一去东吴,杳无音信,不知事体如何。——《三国演义》

yǎo ㄧㄠˇ