基本词义涕 tì

[1] (形声。从水,弟声。先秦时期,“涕”指眼泪,后来出现了“泪”,两字就同义并用了。本义:眼泪)

[2] 同本义 tears

例 涕,泣也。——《说文》。段注:“泣也二字当作目液也三字。转写之误也。毛传皆云:“自目出曰涕。”
例 悲愁垂涕。——《列子·汤问》
例 涕流离而从横。——司马相如《长门赋》
例 涕零如雨。——《诗·小雅·小明》
例 长太息以掩涕兮,哀民生之多艰。——《楚辞·离骚》
例 临表涕零。——诸葛亮《出师表》
例 汪然出涕。——唐·柳宗元《捕蛇者说》
例 涕泪满衣裳。——唐·杜甫《闻官军收河南河北》
例 德威流涕。——清·全祖望《梅花岭记》

[3] 又如:涕泗(眼泪和鼻涕);痛哭流涕

[4] 鼻涕 snivel

例 目泪下落,鼻涕长一尺。——王褒《僮约》
例 攀柏悲号,涕泪著树,树皆枯。——《晋书·王褒传》

[5] 又如:涕唾(鼻涕和唾液);涕泪(鼻涕和眼泪。亦专指眼泪)

[6] 痰 phlegm

例 肺中寒,吐浊涕。——《金匮要略》
词性变化涕
tì

[1] 流泪;哭泣 shed tears

例 涕,涕流貌。——《说文》
例 不敢唾涕。——《礼记·内则》
例 父母唾涕不见。
例 因笑王、谢诸人,登高怀远,也学英雄涕。——陈高《念奴娇》

[2] 又如:涕欷(流泪叹息);涕淫淫(泪流不止的样子);涕洟(涕泪俱下;哭泣);涕血(泣血);涕泗滂沱(沲)(涕泪如雨);涕涟(泪流不断的样子)

常用词组涕零
tìlíng shed tears;tears streaming down 哭泣流泪
例 涕泣沾襟
涕泣
tìqì weep 哭泣;流泪
例 士皆重泪涕泣。——《战国策·燕策》
例 人慷慨涕泣。——清·黄宗羲《柳敬亭传》
例 涕泣谋于禁卒。——清·方苞《左忠毅公逸事》
涕泗横流
tìsì-héngliú tears and mucus flowing down rapidly 眼泪鼻涕满脸乱淌。形容极度悲伤。亦作“涕泗纵横”
涕泗滂沱
tìsì-pángtuó let loose a banquet of brine 滂沱:雨下得很大的样子。流眼泪鼻涕像下大雨一样。形容哭得很伤心

tì ㄊㄧˋ