基本词义系 繋繁 jì

[1] 拴;系结 tie;fasten;button up

例 忽风云腾涌,急系缆。——陆游《过小孤山大孤山》
例 系之苇召。——《荀子·劝学》

[2] 又如:系腰(腰带);系鞋带;把晾衣服绳系在树上;她的头发上系了一根红缎带;腰上系了一根紫色的…腰带;把卡片系在包上;把衣服扣系上

[3] 约束;羁绊 restrain

例 愚士系俗兮,窘若囚拘。——汉·贾谊《鹏鸟赋》

[4] 拘囚 arrest

例 累及好人,无故系狱。——元·关汉卿《裴度还带》

[5] 留意;挂念 be careful;look out。如:系人情思

[6] 牵涉;关连 involve;drag in

例 穷通各问命,不系才不才。——唐·白居易《谕友》
另见xì 常用词组系泊
jìbó moor 用链条、缆绳、锚或其它工具把船艇飞行器定位的动作
例 系泊浮筒
系带
jìdài

[1] ribbon∶主要用于捆扎包装物的窄形织品(如粘贴在带状物之上的薄纸或纺织纤维)

[2] tie-tie∶海员吊床上的几根系绳之一,可用它将吊床捆成一卷;泛指各种绳索

[3] frenum∶一种作为支持或限制用的连接性的膜皱襞(例如舌下面的)

[4] lace∶将两个边(如服装的或机器皮带的)系结在一起的细索或线带

系留
jìliú

[1] makefast∶船艇系在某种东西上(如浮筒或桩柱)

[2] moor∶见“系泊”

例 系留塔
系绳
jìshéng

[1] stakerope∶将动物系于桩上的绳子

[2] tether∶用来拴住动物使它只能在允许范围内活动或喂食的物件;好像系绳、系链那样使用的东西(如绳、缆)

基本词义系
繫繁 xì

[1] (“系”、“係”、“繫”三字的意义界限不清楚,故往往通用,且经传多以繫为之,只有世系的意义,只用“系”字。会意。甲骨文字形上面是“爪”,下面是“丝”。丝悬于掌中而下垂。本义:悬,挂)

[2] 同本义 hang

例 以羽为巢,而编之以发,系之苇苕。——《荀子》

[3] 又如:系璧(系在带间的小玉璧);系滞(悬挂弃置)

[4] 拴;绑 tie;fasten

例 繫,约束也。——《说文》
例 繫,系也。——《易·系辞》释文
例 以九两繫邦国之民。——《周礼·天官·大宰》。注:“繫,联缀也。”
例 子婴即系颈以组,白马素车,奉天子玺符,降轵道旁。——《史记》

[5] 又如:系足(借指婚姻);系裹(穿戴衣帽);系舟(指船靠岸。也作“系船”)

[6] 拘囚;关进牢狱 imprison

例 收系张胜。——《汉书·李广苏建传》
例 老母系保宫。
例 利系者之多。——清·方苞《狱中杂记》

[7] 又如:拘系(拘禁);系縻(束缚)

[8] 牵挂 be anxious about

例 可怜赫赫丹阳尹,数颗槟榔尚系怀。——宋·陆游《读史》

[9] 又如:系怀(心中牵挂某事或某人)

[10] 依附 depend on

例 古者诸侯之有女子也,所以苞苴玩弄系援于大国也。——汉·刘向《列女传》

[11] 又如:系援(依附求助);系象(寄托意象);系命(犹言寄托性命)

[12] 关联 relate to

例 足有系帛书。——东汉·班固《汉书·李广苏建传》

[13] 又如:系亲(联姻,结亲);系络(联结);系联(联系);系属(联缀)

[14] ∶系物的带、绳 band;rope;cord

例 武冠,俗谓之大冠,环缨无蕤,以青系为绲。——《后汉书·舆服志下》
词性变化系
xì

[1] 世系;系统 lineage;line;system

例 桑道茂者,寒人,失其系望。——《新唐书》

[2] 又如:系望(世系郡望);系孙(指后代子孙);系族(一姓世代相传的序列);系录(谱牒。记录一姓世系的书);系世(记载世系的谱牒);谱系;管系;层系;坐标系;星系;银河系;太阳系;奥陶系;碳系;志留系

[3] 某些学科中分类的名称 family。如:汉藏语系;印欧语系

[4] 高等学校按专业性质设置的教学行政单位 department。如:数学系;历史系

[5] 地质学名词 system。地层系统分类的第二级,小于界,相当于地质年代的纪

例 系燕王父子。——宋·欧阳修《新五代史·伶官传·序》

[6] 姓。楚有系益

系
係繁 xì

[1] 束缚;捆绑 tie;fasten

例 系,繫也。——《说文》
例 系,连也。——《广雅》
例 系,繫也,相联繫也。——《释名·释衣服》
例 系曰。——《文选·张衡·思玄赋》。旧注:“系,繫也,言繫一赋之前意也。”
例 系隆我汉。——《后汉书·光武纪下》。注:“犹繫也。”
例 係,繫束也。——《说文》
例 係妻孥。——《国语·越语上》注:“係,繫也。”
例 係马舌。——《国语·吴语》。又注:“係,缚也。缚马舌恐有声也。”
例 係累其子弟。——《孟子,梁惠王下》。注:“係累,犹缚结也。”
例 百越之君,俯首係颈,委命下吏。——贾谊《过秦论》

[2] 又如:系累(束缚);系锁(用锁索捆绑);系颈(把绳套在颈上,表示伏罪投降)

[3] 继续;接续 carry on;continue

例 汎海而至,风波艰阻,沈溺相係。——《后汉书·郑弘传》
例 邓、唐、蔡、陈,驰捷系踵。——宋·洪迈《容斋四笔·会合联句》

[4] 又如:系进(接续进发);系道(相继于道,络绎不绝)

[5] 维系;关联 maintain;relate to;miss

例 某命系于将军,惟将军怜之。——《三国演义》

[6] 又如:系属(联系,关联);系心(犹归心;挂心)

[7] 是 be。如:纯系虚构;系是(是,乃是)

另见jì 常用词组系绊
xìbàn fetter 为某种原因所约束
系词
xìcí copula 逻辑上指命题中联系主词与宾词来表示肯定或否定的部分
系颈
xìjǐng stick one's neck into noose 用绳子拴着脖子,表示投降伏罪
例 当系颈蛮邸。——南朝梁·丘迟《与陈伯之书》
例 俛首系颈。——汉·贾谊《过秦论上》
系累
xìlèi

[1] encumbrance∶牵累;连累

例 家庭的系累使他过早地苍老了

[2] tie;take into custody 捆绑;拘囚

系恋
xìliàn be reluctant to leave (a place) 依恋;留恋;舍不得
例 系恋母校
系梁
xìliáng

[1] collar beam∶屋顶桁架中在比承梁板高得多的水平上的连接椽子的连系梁

[2] tie beam∶起拉杆作用的梁(如在屋顶中)

[3] footing beam∶屋顶的小屋梁

[4] binder∶连系建筑物的部件的梁、大梁或框架

系列
xìliè series;sets 相关联的成系统的事物
系列剧
xìlièjù series 连续剧,集与集之间要密切相联,人物和情节连续蝉联而下
系念
xìniàn be anxious about 牵挂,挂念
系谱
xìpǔ genealogy;pedigree 以亲子关系来记述一个家族或一个氏族世系的谱牒
系囚
xìqiú prisoner 拘押在狱中的囚犯
例 系囚常二百。——清·方苞《狱中杂记》
系数
xìshù coefficient 测量某种性质或特征的数以及一般在计算中使用的因子
系统
xìtǒng

[1] system∶按一定的关系组成的同类事物

例 财贸系统

[2] systematic∶有条理或有系统的

例 系统研究
系心
xìxīn cherish;entertain,harbour;intention 心向,心有所寄托
例 系心怀王。——《史记·屈原贾生列传》
系狱
xìyù be in prison;be confined;put in prison 囚禁于牢狱
例 君既系狱。——清·梁启超《谭嗣同传》
例 以杀人系狱。——清·方苞《狱中杂记》

xì ㄐㄧˋ ㄒㄧˋ