基本词义羞 xiū

[1] (会意兼形声。据甲骨文,以手持羊,表示进献。小篆从羊,从丑,丑亦声。“丑”是手的讹变。本义:进献)

[2] 同本义 offer

例 羞,进献也。从羊,羊所进也。——《说文》
例 以式法掌祭祀之戒具,与其荐羞。——《周礼·宰夫》。注:“庶羞,内羞”。按,内羞,房中之羞也。
例 共其笾荐羞之实。——《周礼·笾人》。注:“荐羞皆进也。”
例 可荐于鬼神,可羞于王公。——《左传》

[3] 又如:羞豆(古代祭祀宴享时进献食物的一种盛器);羞膳(进献食品)

[4] 推荐;进用 recommend

例 有武德以羞为正卿。——《国语·晋语九》

[5] 假借为“丑”。感到耻辱 shame

例 或承之羞。——《易恒》
例 惟口启羞。——《礼记·缁人》
例 无作神羞。——《左传·襄公十八年》
例 杀身无益,适足增羞。——汉·李陵《答苏武书》

[6] 又如:羞怍(羞耻,惭愧)

[7] 因惭愧而难为情 be shy;abash

例 吾羞,不忍为之下。——《史记·廉颇蔺相如列传》
例 十四为君妇,羞颜未尝开。——唐·李白《长干行》
例 一则贾环羞口难开,二则贾环也不在意。——《红楼梦》

[8] 又如:羞蛾(美女的双眉);羞人子(羞答答的);羞杀人(羞死人);羞红(因害羞而脸红);羞脚(因怕羞而不敢向前);羞懒(羞愧)

[9] 嘲弄;侮辱 mock;poke fun at;insult

例 那老子信了婆子的言语,带水带浆的羞辱毁骂了儿子几次。——《初刻拍案惊奇》

[10] 又如:羞污(玷污);羞戮(羞辱);羞薄(轻视;鄙薄);羞丑(羞辱出丑)

[11] 怕 fear

例 看朱渐成碧,羞日不禁风。——唐·刘禹锡《赠眼医婆罗门僧》

[12] 又如:羞影(怕看影子);羞明

词性变化羞
xiū 例 肴羞未通,女乐罗些。——《楚辞·招魂》
例 祭齐大羹而饱庶羞,贵本而亲用也。——《荀子·礼论》

[1] 又如:羞膳(味美的食物);羞味(美味);羞服(饮食和衣服);羞炰(烤熟的肉食);羞鼎(盛有食物的鼎)

[2] 熟的食物 cooked food

例 燕与羞俶,献无常数。——《仪礼》
常用词组羞惭
xiūcán be ashamed 感到羞耻和惭愧
羞耻 ［心］
xiūchǐxīn shame 羞辱惭愧
羞答答
xiūdādā coy;shy;bashful 形容怕羞,难为情的样子
例 羞答答的小姑娘
羞愧
xiūkuì ashamed;abashed;mean 自卑,惭愧
例 他的主动合作使我为说过的话感到羞愧
羞明
xiūmíng photophobia 眼睛因患角膜炎、虹膜炎等而怕见光的症状
羞恼
xiūnǎo ashamed and annoyed 羞愧恼怒
例 羞恼成怒
羞怯
xiūqiè shy;timid;sheepish;bashful 害羞或胆怯
羞人
xiūrén feel embarrassed or ashamed 感觉难为情或耻辱
例 我怕你说出我来,捉我到官,妆幌子羞人不好看。——《警世通言》
羞辱
xiūrǔ shame;dishonor disgrace;humiliation 羞耻侮辱
例 一个背叛其同党的人满身都是羞辱
羞辱
xiūrǔ put to the shame;insult 使忍受或遭受耻辱
例 揭穿他的穷困来羞辱他
羞臊
xiūsào feel ashamed 羞愧,害臊
羞涩
xiūsè shy;bashful 心里害羞而举动拘束不自然
羞恶
xiūwù be ashamed of evil deeds 因己身的不善而羞耻,见他人的不善而憎恶
例 无羞恶之心,非人也。——《孟子·公孙丑》。朱注:“羞,耻己之不善也;恶,憎人之不善也。”
例 羞恶之心
羞与为伍
xiūyǔwéiwǔ ashamed to associate with somebody 把跟某人在一起当作可耻的事情
例 逮桓灵之间,主荒政谬,国命委于阉寺,士子羞与为伍。——《后汉书·党锢列传》

xiū ㄒㄧㄡ