基本词义衣 yī

[1] (象形。甲骨文字形。上面象领口,两旁象袖筒,底下象两襟左右相覆,为上衣形。“衣”是汉字的一个部首。从“衣”的字与衣服有关。本义:上衣)

[2] 同本义 upper garment;jacket

例 衣,所以蔽体者也。上曰衣,下曰裳。——《说文》
例 一戎衣。——《书·武城》。传:“服也。”
例 薄澣我衣。——《诗·周南·葛覃》
例 东方未明,颠倒衣裳。——《诗·齐风·东方未明》
例 绿衣黄裳。——《诗·邶风·绿衣》
例 荀九家乾为衣。——《易·说卦》
例 夜披衣坐。——唐·李朝威《柳毅传》
例 披紫衣。

[3] 又如:衣祛(衣袖);衣袖(衣服的袖子);衣裤(上衣与裤子)

[4] 服装的通称。合上衣下裳而言 clothing;clothes;garment

例 岂曰无衣,与子同袍。——《诗·秦风·无衣》
例 无衣无褐。——《诗·邶风·七月》
例 易衣而出,并日而食。——《礼记》

[5] 又如:衣衿(秀才穿的衣服;亦指秀才的功名);衣不解带(指和衣而睡);衣不周身(衣不蔽体);衣巾寄学(以士子的身份就学);衣袄(军服);衣饭(借指谋生的职业、技能)

[6] 器物的外罩 covering。如:衣甲(铠甲);衣车(前后有遮蔽的车子);弓衣;剑衣;衣袍(古代指覆盖在棺材外面的布罩)

[7] 指胞衣 afterbirth。如:衣胞符药(用胎盘做成的药物);衣包(胞衣,胎盘和胎膜)

[8] 涂层 coating。如:糖衣;防护衣

[9] 膜,薄软柔韧的片、张或层 membrane。如:花生衣

另见yì 常用词组衣包
yībāo clothing bag used for travel 旧时祭奠时烧给死者的用纸做的衣服和装着纸钱的纸袋
衣胞
yībāo plucenta 在分娩胎儿之后,由子宫排出的胎盘和胎膜
衣钵
yībō legacy; Buddhist monk’s mantle and alms bowl which he hands down to his favourite disciple 原指佛教中师父传授给徒弟的袈裟和钵,后泛指传授下来的思想、学问、技能等
衣橱
yīchú wardrobe;chest-drawer;bureau 存放或收藏衣服的橱柜或壁橱
衣带诏
yīdàizhào secret imperial edict hidden in the clothing pocket 藏在衣带间的秘密诏书。汉献帝时,曹操擅权,将篡夺帝位,献帝将秘密诏书缝在衣带里,托国舅董承带出宫外,这就是“衣带诏”的由来
例 遂赐衣带诏。——清·梁启超《谭嗣同传》
衣兜,衣兜儿
yīdōu,yīdōur

[1] lap∶口袋,衣服上的袋子

[2] pocket∶衣服上的口袋。也叫“衣袋”

衣蛾
yī’é casemaking clothes moth几种小黄色或浅黄衣蛾,它的幼虫吃有机物质(如毛织品、毛皮或皮革)
衣分
yīfēn ginning outturn;gin turnout 子棉上纤维的重量与子棉重量的比,通常用百分率来表示,是评定棉花品种优劣的一条重要标准
衣服
yīfu garment;clothing;clothes 衣裳服饰。今泛指身上穿的各种衣裳服装
衣钩
yīgōu clothes hook 金属或其他坚韧材料做成或弯成的曲线形或弯角,用以钩住衣服
衣冠
yīguān

[1] clothes and hat∶衣服和礼帽

[2] dress∶服饰

例 衣冠不整

[3] gentle∶指绅士,借指礼教、斯文

例 衣冠之弟
衣冠楚楚
yīguān-chǔchǔ be spruce in one's dress;put on the ritz;in business suit 服装整齐漂亮
例 那送客的只穿了一件斗纹布灰布袍子,并没穿马褂,那客人倒是衣冠楚楚的。——《二十年目睹之怪现状》
衣冠禽兽
yīguān-qínshòu brute in human satire;monster in human form 穿衣戴帽的畜生,比喻道德败坏、行为卑劣的人
例 既是不孝,所谓衣冠禽兽,要那才女又有何用?——清·李汝珍《镜花缘》
衣冠冢
yīguānzhǒng tomb containing personal effects of the deceased 没有尸骨,只埋着死者的衣冠的坟墓
衣柜
yīguì

[1] robe∶存放衣服用的立式柜

[2] wardrobe; chest-drawer;bureau∶存放或收藏衣服的壁橱

衣架
yījià coat hanger;clothes-rack 用以挂放衣服的架子
衣襟
yījīn one or two pieces waking up the front of a Chinese jacket 衣服当胸前的部分
衣裾
yījū the front and the back of a Chinese robe or jacket 衣服的前后襟
例 袅袅身轻约画图,轻风习习衣裾。——《梼杌闲评——明珠缘》
衣料
yīliào

[1] dress fabrics;materials for clothes∶适宜做衣服的成品纺织品;尤指毛料或精纺毛织物

[2] pattern∶够做一件衣服(如一女裙)的一段纺织品的长度

衣领
yīlǐng collar 连在衣服上或分开的带形物,它有各种形状和大小,用以装饰衣服的领口
衣履
yīlǚ clothes and shoes 衣服和鞋,泛指衣着
例 衣履不整
衣帽间
yīmàojiān

[1] locker room∶专设有存物柜的房间;尤指设有供运动员个人单独存放衣服和专用设备的柜橱并供更换运动服的房间

[2] cloakroom∶供客人临时存放衣帽的房间

衣取蔽寒
yī qǔ bì hán select clothes to keep the cold out 衣服只求抵御寒冷。取,选取,采用。蔽,遮往
例 平生衣取蔽寒,食取充腹。——宋·司马光《训俭示康》
衣衫
yīshān coat or clothing 单衣;衣服
衣裳
yīshang clothing衣服的通称
例 身上衣裳。——唐·白居易《卖炭翁》
例 与衣裳。——唐·柳宗元《童区寄传》
例 泪满衣裳。——唐·杜甫《闻官军收河南河北》
例 振衣裳。——清·方苞《左忠毅公逸事》
衣食
yīshí food and clothing 衣服和食物,泛指各种基本生活资料
衣食父母
yīshí-fùmǔ those, on whom one’s livelihood depends 指供给衣食的人。也比喻仰赖以生活的人
例 你不知道,但来告状的,就是我衣食父母。——《元曲选·窦娥冤》
衣食节制法
yīshí jiézhì fǎ

[1] sumptuary law 衣食节制法,禁奢令,节俭令

[2] 在13到 15世纪中流行的限制衣服、食物和家具等费用的支出以防止个人生活中奢侈浪费的法律

[3] 主要根据道德和宗教的标准为控制习俗而制订的法律,但承认国家警察权力管辖下的是合法的

衣食所安
yīshí-suǒ’ān food and clothing to preserve one's health 衣食这类养生的东西。安,养。所安,养生的东西
例 衣食所安,弗敢专也,必以分人。——《左传·庄公十年》
衣食住行
yī-shí-zhù-xíng clothing, food,shelter and weans of travel 穿衣,吃饭,住宿,行路。泛指生活上的基本需求
衣饰
yīshì costumes 衣着和装饰
例 她很朴实,从不在衣饰上用心思
衣物
yīwù clothing and other articles of daily use 指衣服和器物
例 搜索衣物。——《广东军务记》
衣箱
yīxiāng trunk;suitcase 盛衣服的箱子
衣着
yīzhuó clothing,headgear and fortwear 指身上的穿戴;服装的式样;穿戴的方式
例 男女衣着。——晋·陶渊明《桃花源记》
衣装
yīzhuāng

[1] clothing;headgear and footwear

[2] 随身的衣服及行装

[3] 衣着,衣饰

例 贫亦罄衣装。——清·方苞《狱中杂记》
基本词义衣
yì

[1] 穿衣 wear;put on

例 许子必织布然后衣乎?——《孟子·滕文公上》
例 许子衣褐。
例 妇人不织,禽兽之皮,足衣也。——《韩非子·五蠹》

[2] 又如:衣紫腰金(身穿紫衣,腰系金带。喻高官厚禄,荣华富贵);衣帛(穿丝制的衣裳);衣冠(穿衣戴帽)

[3] 遮盖;包扎 cover;wrap up;bind up

例 古之葬者,厚衣之以薪。——《易·系辞下》
例 裂裳衣疮。——柳宗元《段太尉逸事状》

[4] 又如:衣被海内(给全国都带来好处);衣饰(掩饰);衣覆(覆盖)

[5] 依靠。后作“依” rely on

另见yī 常用词组衣锦还乡，衣锦荣归
yìjǐn-huánxiāng,yìjǐn-róngguī return to one’s hometown in silken robes—return home in glory 穿着锦绣衣服回乡,形容富贵后荣耀乡里
衣锦夜行，衣锦夜游
yìjǐn-yèxíng,yìjǐn-yèyóu travel at night in rich garments—glory unknown to other穿了锦绣衣裳在夜间走路,比喻虽居官位,却不能使人看到自己的荣耀

yī ㄧ