基本词义讳 諱繁 huì

[1] (形声。从言,韦声。本义:避忌。有顾忌而躲开某些事或不说某些话)

[2] 同本义 avoid as;taboo,tabu

例 讳,誋也。——《说文》
例 讳,避也。——《广雅·释诂三》
例 卒哭乃讳。——《礼记·曲礼》
例 舍故而讳新。——《礼记·檀弓》
例 昭王之忌讳。——《周礼·小史》
例 讳名不讳姓。——《孟子·尽心下》
例 《春秋》为尊者讳,为亲者讳,为贤者讳。——《公羊传·闵公元年》

[3] 又如:直言不讳;讳名(对尊长避免说写其名,表示尊敬的心意);讳恶(先王的名讳与国家的凶恶);讳亡(忌言亡国)

[4] 隐;隐蔽 conceal

例 恐犯忌而干讳。——《楚辞·谬谏》。注:“所隐为讳。”

[5] 又如:讳疾(隐瞒缺失);讳匿(隐匿;藏匿);讳过(隐瞒过错或失误);讳恶不悛(隐恶不改悔)

[6] 畏,怕 fear

例 击断无讳。——《史记·范蔡传》
例 不讳强大。——《战国策·秦策》。注:“犹辟也。”

[7] 死的婉辞 die。如:讳所(死难之地);讳日(死亡之日);讳问(死讯)

词性变化讳
諱繁 huì

[1] 忌讳的事情 forbidden word;taboo,tabu

例 有公讳。——《礼记·玉藻》
例 入门而问讳。——《礼记·曲礼上》

[2] 又如:犯讳

[3] 旧时指死去的帝王或尊长的名字 the name of deceased emperor or head of a family

例 汉讳武帝名“彻”为通。——韩愈《讳辩》
例 子厚讳宗元。——韩愈《柳子厚墓志铭》
常用词组讳疾忌医
huìjí-jìyī hide one's sickness for fear of treatment;conceal one's fault for fear of criticism 讳忌:隐瞒过失。指自己有过失,却不喜欢接受别人的规劝
例 今人有过,不喜人规,如讳疾而忌医,宁灭其身而无悟也。——宋·周敦颐《周子通书》
讳忌
huìjì taboo 避讳禁忌
讳莫如深
huìmòrúshēn closely guard a secret 将事情尽量深藏隐瞒,使外人不知
例 讳莫如深,深则隐。——《谷梁传》
讳饰
huìshì cover up 隐讳和掩饰
讳言
huìyán dare not or would not speak up;avoid referring to;avoid to say 因有所顾忌而隐讳不说
例 臣敢吐不时之义于讳言之朝。——《后汉书·刘陶传》

huì ㄏㄨㄟˋ