基本词义顶 頂繁 dǐng

[1] (形声。从页(xié),丁声。从“页”,表示与人头有关。本义:人头的最上端)

[2] 同本义 the crown of the head

例 顶颠也。——《说文》
例 过涉灭顶。——《易·大过》
例 肩高于顶。——《庄子·大宗师》。释文:“本作项。”
例 生人与死者并踵顶而卧。——清·方苞《狱中杂记》

[3] 如:头顶;秃顶;顶光(即佛或菩萨顶上的圆形光环);顶珠(显贵者巾顶上所装饰的大珠);顶角(男童头上蓄留的小辫);顶颡(“颡”应作“嗓”。顶到喉咙口。形容吃得很饱);顶老(头顶;妓女);顶阳骨 (头盖骨;) 顶瓜皮 (头皮);顶搭子 (婴儿留在头顶上的一撮头发); 顶门上针(刺中穴道的针砭。比喻打中要害);顶虫(古代传说中指生于头颅的虫);顶疮(头疮);顶发(头发)

[4] 引申为物的最上部;前部 top;front

例 今不称九天之顶,则言黄泉之底,是两末之端议,何可以公论乎?——《淮南子》
例 由屋顶放光明入室。——清·薛福成《观巴黎油画记》
例 山顶有大池,相传以为雁荡。——宋·沈括《梦溪笔谈》

[5] 又如:灭顶之灾;山顶;桅顶;塔顶;顶上五台山(孝子在灵前引路);顶马(旧时大官出行,骑马为前驱的官吏);顶针挨住(一个接一个地等待)

[6] 止境、限度 limit。如:浪费没有顶;节约没有顶

[7] 顶子。清代官吏依其等级在冠上,缀珠玉宝石金银等以为饰,谓之顶 decorative hat

例 固伦额驸吉服冠,顶用红宝石。——《清史稿》
词性变化顶
頂繁 dǐng

[1] 以头承戴 carry on the head

例 拥渔蓑,顶渔笠,作渔翁。——宋·汪莘《行香子》

[2] 又如:头上顶着一包东西;顶盔掼甲(戴上头盔,披上战甲。指全身武装);顶了大帽子(凭了权贵的力量)

[3] 支撑;承担 bear

例 顶门的,也是他。——《西游记》
例 我昨日把王善保的老婆打了,我还顶着徒罪呢。——《红楼梦》

[4] 又如:顶扛(承当);顶门主顾(老主顾);顶号(代人受过);顶岗(独立担当本职工作)

[5] 顶撞,以头在前顶推、抵触,以头或角撞或推 butt;gore。如:这头牛爱顶人;顶牛儿(骨牌的一种玩法。也叫接龙);又顶又踢

[6] 违反、反对 go against。如:我又顶了他几句;顶角(争执);顶板(比喻互相冲突、顶嘴);顶触(顶撞)

[7] 迫使某物升起 push up。如:嫩芽把土顶起来了

[8] 抗衡,对面相迎,与某人进行竞赛或格斗 cope with——通常指势均力敌或获得胜利。如:顶风雪,战严寒

[9] 代替 take over。如:顶人受过;一个顶一个;顶冒(冒名顶替);顶名冒姓(冒充他人的姓名。即冒名顶替);顶缸(顶替罪责;代替承担责任);顶礼宝忏(诚心诚意地请人代念忏悔的经文);顶窝儿(填房;补缺);顶收(后任替前任偿还债务);顶银(假银子)

[10] 到 arrive

例 那船儿须臾顶岸。——《西游记》
例 吃中饭的时候就叫送稿,顶如今还不送来。——《官场现形记》

[11] 又如:顶岸(靠岸,抵岸)

[12] 旧时指转让或取得企业经营权、房屋或土地租赁权 transfer the possession of

例 本军因无暇自种,往往顶与民人耕种认租。——清·林则徐《清理屯田章程折》

[13] 又如:招顶;顶出去;顶进来;

[14] 拜 make a courtesy call

例 行者顶谢不尽。——《西游记》
例 二奶奶顶上大老爷,知道大老爷来家了,热孝在身,不好过来拜见。——《儒林外史》

[15] 又如:顶上(拜上);顶礼慈云(向佛跪拜致敬);顶谢(顶礼致谢);顶谒(顶礼谒见)

[16] 围棋手法的术语 impact

例 顶,撞也。我彼之子,同路而直撞之之谓顶。——宋·徐铉《围棋义例》

[17] 等候 wait。如:顶城门(等候城门打开)

[18] match;be equal to;balance∶相当;抵得上

顶
頂繁 很,极 very。如:顶真(认真);顶瓜瓜;顶聪明;顶大(最大)
顶
dǐng 頂繁 dǐng 用于某些有顶的东西。如:一顶帽子;一顶帐子
常用词组顶班
dǐngbān

[1] take over other's shift while he is absent;∶顶替别人当班

例 因为顶班时候看《霍元甲》受处分

[2] work on regular shifts 在分班作业的工作中,参加其中一个班次,承提一份工作

例 能顶班工作
顶板
dǐngbǎn

[1] ejector plate;roof∶支撑顶杆并将顶杆组件固定在一起的板件

[2] abacus∶古典柱式中柱头的最上部分,呈平板形,上承额枋

[3] rock layer above the ore bed∶采矿业中指矿层上的岩层

[4] clash;wrangle 顶牛。意见相反时各执已见

顶棒
dǐngbàng bucking bar 当铆钉加热后打平时用来顶住铆钉的钢件
顶拜
dǐngbài make a fetish of;prostrate oneself in worship 跪拜时头部低下,朝向尊者的足部,为最尊敬的礼仪。即佛家所称五体投地
顶部
dǐngbù

[1] roof

[2] 某物的最上部

[3] 运载工具(如汽车或飞机)的顶

[4] top∶覆在整体上的朝上的表面,与朝下的表面相对

顶层
dǐngcéng roof 紧贴在板状矿床(如煤层或矿脉)上面的岩石
顶戴
dǐngdài

[1] official cap button in the Qing Dynasty∶清代用以区别官员等级的帽饰。分别饰红宝石、珊瑚、青金石、水晶等。也称“顶带”

[2] be thankful∶感激

例 举家顶戴不尽

[3] salute∶敬礼

顶挡
dǐngdǎng

[1] resist∶抵抗,挡住

例 顶挡敌军前进

[2] bear responsibility for∶担当

例 有事由他顶挡,别理他
顶灯
dǐngdēng top light;dome light 舰船某一最高处的一盏灯,有时用来标志旗舰
顶点
dǐngdiǎn top;peak;climax;pinnacle;zenith 高峰点
顶端
dǐngduān summit;top end 末端;顶尖
顶多
dǐngduō at (the)most;at best 最多。在说话人看来,实际数不会高于估计的最高数
顶阀
dǐngfá head valve 指泵的输送阀,以便与吸入阀或底阀相区别
顶风
dǐngfēng upwind;against the wind 迎面对着风,也指跟前进方向相反的风
顶峰
dǐngfēng peak 山的最高峰,亦比喻事物发展的最高点
例 那山的顶峰浓雾缭绕
顶盖
dǐnggài

[1] top cover∶上部的盖子

[2] topcap∶轴颈罩壳的顶部

[3] tectum∶外形类似或其作用像屋顶的身体结构,特指包括四叠体在内的中脑背侧部

顶杆
dǐnggān

[1] mandrel∶被打入某些物体中的薄壁管(如以后将灌入混凝土的管形钢柱)内的临时内支柱

[2] ejector rod∶一种用来顶出已成型工件的棒

[3] ejector pin∶穿入金属型腔背面的销杆,用以顶出制成件

[4] tige∶早期来复枪枪管尾端中的细钢杆,弹丸由推弹杆撞入顶住钢杆并配合来复线塞紧

顶缸
dǐnggāng take blame for others 代人受过
例 那师兄使个遁法走了,却不苦了我们三个顶缸。——《西游记》
顶岗
dǐnggǎng

[1] work on regular post∶ 担当起本职工作

[2] take over other's shift while he is absent∶替别人当班工作

顶杠
dǐnggàng

[1] quarrel∶争辩;抬杠子;拌嘴

[2] be a scapegoat∶替人受罪

例 顶杠受罪
顶刮刮
dǐngguāguā tip-top;first-rate 指非常好。也作“顶呱呱”
顶换
dǐnghuàn substitute 把原来的换下来
顶尖,顶尖儿
dǐngjiān,dǐngjiānr top 尖状物的最前端部分,喻指出众
例 顶尖儿的高手
顶角
dǐngjiǎo

[1] point angle∶在切削工具顶尖处或刀刃处的尖角

[2] apical angle∶弹头轮廓线夹角在弹头顶尖上的切线夹角

[3] parietal angle∶从耳穴至前囟和至人字缝尖的交叉线所形成的角

[4] vertex angle∶三角形底边所对的角

顶抗
dǐngkàng offend and disobey with rude remarks顶撞和违抗
顶礼
dǐnglǐ shiko;buddhist salute of hending the head and kneeling in adoration 跪下,两手伏地,以头顶着所尊敬的人的脚,是佛教徒最高的敬礼
例 顶礼膜拜
顶礼膜拜
dǐnglǐ-móbài kneel and worship (usually at temples);prostrate oneself in worship;make a fetish of顶礼:跪伏于地,以头碰及所崇敬者之足。膜拜:两手加额,长跪而拜。均为佛教徒最尊敬的跪拜礼节。比喻崇拜得五体投地
例 又添一个青年女子,顶礼膜拜,行状举止,仿佛慧娘。——《荡寇志》
例 这个批评家…也应该对那些向他顶礼膜拜的音乐家们传达他那以救世主自居的关于爵士音乐尽善尽美的幻想
顶梁
dǐngliáng top beam 一种横梁,其作用是将环梁结构屋顶的椽木连接在一起
顶梁骨
dǐngliánggǔ skull;cranium 头盖骨
顶梁柱
dǐngliángzhù pillar;backbone 指起非常重要作用的人或事物
例 他是这项工程的顶梁柱
顶帽
dǐngmào official cap in Qing Dynasty 清代官帽
顶门杠
dǐngméngàng stick to lock gate with 顶门扇用的粗大棍子
顶门立户
dǐngmén-lìhù manage household affairs and provide for a family 指主持家务、独立支持门户
顶门心
dǐngménxīn boneless opening in a body's skull 头顶前面的部分,囟门
顶门壮户
dǐngmén-zhuànghù support and develop family undertaking 支撑门户,发展家业
顶名
dǐngmíng

[1] assume sb. else’s name∶假冒别人的名字

[2] only in name∶挂虚的名称

顶命
dǐngmìng pay with one's life 偿命
例 逞凶杀人要顶命
顶棚
dǐngpéng

[1] ceiling joist;paper ceiling

[2] 天棚

[3] 房屋内在屋顶下面加的一层东西,起保温、美观等作用

顶碰
dǐngpèng

[1] dash against∶顶头撞击

例 长江和它的支流同时涨水,洪峰顶碰,泛滥成灾

[2] answer back∶顶撞

例 老张会上和他顶碰,弄得他很不痛快
顶批
dǐngpī headnote 在开头(如一页的或一章的)所做的评注或解释
顶球
dǐngqiú head (a ball) 用头撞球
顶缺
dǐngquē suffer for the faults of others;make a scapegoat of 代人受罪
顶少
dǐngshǎo at least 至少
顶事
dǐngshì be useful;serve the purpose 顶用;能解决问题
顶饰
dǐngshì cresting 顶上(如屋脊上或钟顶上)的装饰
顶索
dǐngsuǒ acrochordal 鸟类软骨颅中的一块不成对软骨
顶数，顶数儿
dǐngshù,dǐngshùr

[1] make up the number∶充个数目

[2] count∶有效用

例 你说话不顶数
顶趟儿
dǐngtàngr as capable as others 赶上别人
例 一个大小伙子,干活都不顶趟儿
顶替
dǐngtì

[1] take sb.'s place;substitute;replace

[2] 原指冒名代替,现也泛指替换

例 多亏秋兰解了我的围,顶替了我的角色

[3] 顶职

例 再不然我提前退休,你来厂里顶替
顶天立地
dǐngtiān-lìdì of indomitable;of gigantic stature 头顶青天,脚立在地上。形容光明正大,形象高大,气概豪迈
例 我道你是个顶天立地的男儿汉,怎做了背祖离宗的牛马风。——《元曲选·连环计》
顶头
dǐngtóu against;come directly 面对面;碰见;迎面
顶头风
dǐngtóufēng against wind 迎面吹来的较强的风
例 行船又遇顶头风
顶头上司
dǐngtóu shàngsi one's direct superive;one's immediate superice 本人或本单位的直接领导人或部门
顶陷
dǐngxiàn weighing 矿顶的下沉或下陷
顶凶
dǐngxiōng be a scapegoat for a murderer 旧指顶替凶手代为承担罪责
顶芽
dǐngyá terminal bud 长在植物主茎顶端的芽
顶用
dǐngyòng be of use (or help) 有用,顶事
例 这本字典挺顶用的
顶账
dǐngzhàng pay debt in kind or by labour 抵账
顶真
dǐngzhēn

[1] take seriously∶认真

[2] join head and tail of the adjacent sentence∶一种修辞手法,用前面句子结尾的词语作下面句子的开头,邻接的句子首尾蝉联。也作顶针,又叫连珠

顶针
dǐngzhēn

[1] thimble∶通常由金属或塑料做的环形指套,表面有密麻的凹痕,在将缝针顶过衣料时用以保护手指

[2] center∶车床或磨床上支持工件并使工件围绕它转动的圆锥形金属棒

[3] 见“顶真”

顶职
dǐngzhí take sb's place 职工退休后,由其符合规定条件的子女按原编制参加工作。也称“顶替”
顶踵
dǐngzhǒng

[1] crown and heel∶头顶和脚踵

[2] from crown to heel∶头顶至足踵,比喻全身

顶珠
dǐngzhū official cap button in the Qing Dynasty 清代官吏装在帽顶正中作为装饰的圆珠,也是官吏的品级标志。也叫顶子
顶撞
dǐngzhuàng

[1] butt∶以头向前顶推

例 顶撞篱笆
例 善于顶撞的山羊

[2] clash∶多指用强硬的话反驳对方,多指对长辈、上级

例 班长同战士经常顶撞
顶嘴
dǐngzuǐ

[1] answer back;reply defiantly∶不礼貌地大声争辨

例 两人意见不合,常顶嘴

[2] talk back∶对别人的命令或训诫轻率无礼地当面顶回去

顶子
dǐngzi

[1] roof∶房顶或亭、塔、楼等上面装饰性的顶

[2] official cap button in the Qing Dynasty∶即顶珠

dǐng ㄉㄧㄥˇ