simplify sth. by cutting out the superfluous

shān fán jiù jiǎn ㄕㄢ ㄈㄢˊ ㄐㄧㄨˋ ㄐㄧㄢˇ