Bedeutungen

[1] pron. to the, dative form of the articles "der das" (Grammar)

Worttrennung

dem

de̲m

1. Morgen wird er auf dem Mond landen.
   Tomorrow, he will land on the moon.
2. Vor dem Tragen waschen.
   Wash before first wearing.
3. Entschuldigung, erlauben Sie mir, auf drei Fehler in dem obigen Artikel hinzuweisen.
   Excuse me; allow me to point out three errors in the above article.
4. Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln.
   My eyes are an ocean in which my dreams are reflected.
5. Ein Demokrat ist ein freier Bürger, der sich dem Willen der Mehrheit beugt.
   A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.
查看更多 ...
6. Die Mathematik ist dem Verlangen nicht abträglich.
   Mathematics is not detrimental to the appetite.
7. Im Alter von sechs Jahren hatte er gelernt, eine Schreibmaschine zu bedienen und er erklärte dem Lehrer, dass er nicht lernen müsste, mit der Hand zu schreiben.
   At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand.
8. Stell dich dem Leben lächelnd!
   Face life with a smile!
9. Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
   Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
10. Tatsächlich ist ein halbes Auge sehr nützlich, denn mit einem halben Auge kann ein Tier die Hälfte von einem anderen Tier sehen, das es auffressen will, und ihm aus dem Weg gehen, und es wird selber das Tier fressen, das nur ein Drittel-Auge oder nur 49% eines Auges hat, weil dieses ihm nicht schnell genug aus dem Weg gehen wird, und das Tier, das aufgefressen wurde, wird keine Kinder bekommen, weil es tot ist.
    Half an eye is very useful actually, because an animal can see half of another animal, which wants to eat it, and can get out of the way, and it will eat the animal, which has only one-half eye or only 49% of an eye, because this to it will not be enough, and the animal, which was eaten up, will have no children, because it is dead.
11. Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.
    Prime numbers are like life; they are completely logical, but impossible to find the rules for, even if you spend all your time thinking about it.
12. Man heiratet nicht jemanden, mit dem man leben kann - man heiratet die Person, ohne die man nicht leben kann.
    You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
13. Sogar jetzt, viele Jahre nach dem Kalten Krieg, ist immer noch viel Verbitterung zwischen Russen und Deutschen, besonders in Gebieten, die einst von der Sowjetunion besetzt waren.
    Even now, many years after the Cold War, there is still much rancor between the Russians and the Germans, especially in areas once occupied by the Soviet Union.
14. Obwohl er seine Haftstrafe im Gefängnis abgesessen hatte, verzieh die Öffentlichkeit dem Mörder sein Verbrechen nie ganz.
    Even though he had served his time in prison, the murderer was never quite condoned by the public for his crime.
15. Die NASA lässt verlauten, dass sie schon genügend Informationen besitzt, um zu bestätigen, dass ein Besuch des Menschen auf dem roten Planeten möglich ist.
    NASA says it has sufficient information to say that a human visit to the red planet is feasible.
16. Ich habe eine Verknüpfung auf dem Desktop hergestellt.
    I created a shortcut on the desktop.
17. Auf alle Fälle muss man in dem Referendum am 18. Februar mit "ja" abstimmen.
    In any case, you need to vote "yes" in the February 18th referendum.
18. Zeigen Sie mir das bitte auf dem Plan.
    Please, can you indicate this to me on the map?
19. Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.
    Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
20. Bevor ihr nicht Frieden schließt mit dem, was ihr seid, werdet ihr nie zufrieden sein mit dem, was ihr habt.
    Until you make peace with who you are, you'll never be content with what you have.
收起 ...