Bedeutungen

[1] loyalty, devotion, faithfulness, fidelity, trueness, allegiance

Synonym

Substantiv, f

Worttrennung

Treue, kein Plural

IPA ˈtʀɔɪ̯ə

Hörbeispiele:

Reime -ɔɪ̯ə

Tre̲u̲e

1. Hunde sind treue Tiere.
   Dogs are loyal animals.
2. Jeder sagt, dass er eine treue Seele ist.
   Everybody says that he is a kind soul.
3. Zweifelst du an meiner Treue?
   You doubt my loyalty?
4. Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.
   Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
5. Ich schwöre Treue auf die Fahne der Vereinigten Staaten von Amerika und die Republik für die sie steht, eine Nation unter Gott, unteilbar, mit Freiheit und Gerechtigkeit für jeden.
   I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all.
查看更多 ...
6. Des rühme der blut'ge Tyrann sich nicht, dass der Freund dem Freunde gebrochen die Pflicht. Er schlachte der Opfer zweie und glaube an Liebe und Treue.
   No boast the tyrant's scorn shall make - how friend to friend can faith forsake. But from the double death shall know, that truth and love yet live below!
7. Von einer Übersetzung fordere ich, dass sie Treue mit Wohlklang verbinde, daneben den Genius der Sprache, in der sie geschrieben ist, nicht aber den der Originalsprache atme. Also gehört zu einem guten Übersetzer genaue Philologie einer doppelten Sprache.
   From a translation I demand that it combine fidelity with sonority, and that it incorporate the genius of the language that it is written in, and not that of the original language. A good translator, therefore, needs to be intimately acquainted with the philology of a language pair.
8. Ich gelobte ihm meine Treue.
   I pledged my loyalty to him.
9. Treue ist eine Tugend.
   Faithfulness is a virtue.
10. Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
    At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
收起 ...

unzählbar