Definitions

[1] n. Aktivität

[2] n. Unternehmungsgeist (besonders politisch), Aktivismus

[ 'æktəvɪzəm ]

1. Slacktivism is a portmanteau formed out of the words slacker and activism.
   Slacktivism ist ein Kofferwort, das sich aus den Wörtern slacker und activism zusammensetzt.
2. And when the hourglass has run out, the hourglass of temporality, when the noise of secular life has grown silent and its restless or ineffectual activism has come to an end, when everything around you is still, as it is in eternity, then eternity asks you and every individual in these millions and millions about only one thing: whether you have lived in despair or not.
   Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.
收起 ...