Definitions

[1] n. Zusatz

[ æd ]

1. If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
   Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
2. How about adding a little bit more salt?
   Sollen wir ein bisschen mehr Salz hinzufügen?
3. Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake.
   Vermengen Sie die Butter mit dem Mehl, bevor Sie die anderen Kuchenzutaten hinzufügen.
4. I am adding an example sentence.
   Ich füge einen Beispielsatz hinzu.
5. I'm adding the finishing touches now.
   Ich verpasse dem Ganzen gerade den letzten Schliff.
查看更多 ...
6. Thanks for adding me on Facebook.
   Danke, dass du mich auf Facebook geaddet hast.
7. I am adding examples to Tatoeba.
   Ich füge Beispielsätze zu Tatoeba hinzu.
8. We are adding examples in Berber.
   Wir fügen Beispiele in Berberisch hinzu.
9. You are adding new names to the list, aren't you?
   Du fügst der Liste neue Namen hinzu.
10. The German scientist Erich von Wolff, who measured the rate of iron (Fe) in various vegetables, had a mistake in adding the decimal point when copying the data from his notebook.
    Der deutsche Wissenschaftler Erich von Woff, der den Anteil von Eisen (Fe) in verschiedenen Gemüsearten gemessen hat, machte einen Fehler beim Hinzufügen des Dezimalpunkts, als er die Daten von seinem Notizbuch kopierte.
11. Thank you for adding me to your contacts.
    Danke, dass du mich deinen Kontakten hinzugefügt hast!
12. We're thinking of adding on another bedroom to the house.
    Wir denken darüber nach, dem Haus ein weiteres Schlafzimmer hinzuzufügen.
13. You need a lot of stamina for adding ten thousand sentences.
    Es bedarf eines großen Durchhaltevermögens, zehntausend Sätze hinzuzufügen.
14. I'm adding this sentence now.
    Jetzt füge ich diesen Satz hinzu.
15. I know that adding sentences only in your native or strongest language is probably not as much fun as practicing writing foreign languages, but please don't add sentences to the Tatoeba Corpus if you are not absolutely sure they are correct. If you want to practice languages that you are studying, please do so by using a website designed for that purpose such as www.lang-8.com.
    Ich weiß wohl, dass das ausschließliche Beitragen von Sätzen in der Muttersprache – oder der am besten beherrschten Sprache – nicht ganz so viel Spaß macht, wie sich im Schreiben von Fremdsprachen zu üben; steuere beim Tatoeba-Korpus aber bitte trotzdem keine Sätze bei, über deren Korrektheit du dir nicht völlig im Klaren bist. Wenn du Sprachen, die du gerade lernst, üben möchtest, verwende dazu bitte Netzangebote, die eigens hierfür eingerichtet wurden, wie zum Beispiel www.lang-8.com.
16. We recommend adding sentences and translations in your strongest language. If you are interested primarily in having your sentences corrected, you should try a site like Lang-8.com, where that's the focus.
    Wir empfehlen, nur in der am besten beherrschten Sprache Sätze und Übersetzungen hinzuzufügen. Wer vorwiegend daran interessiert ist, sich Sätze korrigieren zu lassen, der sollte ein darauf spezialisiertes Netzangebot wie Lang-8.com in Anspruch nehmen.
17. I'm not adding you to my list of friends.
    Ich setze dich nicht auf meine Freundesliste.
18. We're adding new sentences to Tatoeba.
    Wir fügen Tatoeba neue Sätze hinzu.
收起 ...