Definitions

[1] v. beisteuern

[2] v. verursachen

[ kən'trɪbjut ]

1. The construction of a highway will contribute to the growth of the suburbs.
   Der Bau einer Autobahn wird zum Wachstum der Vororte beitragen.
2. Science and art must contribute to the promotion of human welfare.
   Wissenschaft und Kunst müssen ihren Beitrag leisten für die Förderung des menschlichen Wohlergehens.
3. Maintaining a high salt diet may contribute to high blood pressure.
   Eine salzreiche Ernährung kann zu erhöhtem Blutdruck führen.
4. They will contribute greatly to the growth of the town.
   Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.
5. The discovery of a new type of meal contributes more to humankind than the discovery of a new star.
   Die Entdeckung einer neuen Ernährungsmöglichkeit leistet für die Menschheit mehr als die Entdeckung eines neuen Sterns.
查看更多 ...
6. How can you contribute to our organisation?
   Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?
7. If you're bored, you can contribute to Tatoeba.
   Wenn du Langeweile hast, kannst du bei Tatoeba mitmachen.
8. Everyone is free to contribute.
   Jeder darf etwas beitragen.
9. And everyone has the ability to contribute.
   Und jeder hat die Voraussetzungen, etwas beizutragen.
10. We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
    Wir wollen Sprachwerkzeuge auf ein neues Niveau bringen. Wir wollen Neuerungen in der Landschaft des Sprachenlernens sehen. Und das kann nicht ohne offene Sprachquellen stattfinden, die nicht ohne eine Gemeinschaft aufgebaut werden können, die ohne gute Plattformen nichts beitragen kann.
11. It may be impossible to get a completely error-free corpus due to the nature of this kind of collaborative effort. However, if we encourage members to contribute sentences in their own languages rather than experiment in languages they are learning, we might be able to minimize errors.
    Es ist wohl unmöglich, einen vollkommen fehlerfreien Korpus zu erreichen — das liegt in der Natur eines solchen Gemeinschaftsprojekts. Doch wenn wir unsere Mitglieder dazu bringen können, nicht mit Sprachen herumzuexperimentieren, die sie gerade lernen, sondern Sätze in ihrer eigenen Muttersprache beizutragen, dann gelingt es uns vielleicht, die Zahl der Fehler klein zu halten.
12. Contribute to Tatoeba.
    Macht bei Tatoeba mit!
13. I did everything I could. Now it's your turn to contribute what you can.
    Ich habe alles getan, was ich konnte. Nun ist es an dir, beizutragen, was dir möglich ist.
14. I love Tatoeba and all the people that contribute on this website.
    Ich liebe Tatoeba und alle Leute, die Beiträge zu diesem Netzangebot leisten.
15. To solve the problem neither complaints nor tears can contribute.
    Zur Lösung des Problems können weder Klagen noch Tränen einen Beitrag leisten.
16. The best way to help us is to contribute in your own native language.
    Auf die beste Art und Weise hilfst du uns durch Beiträge in deiner Muttersprache.
17. The mayor's proposal will contribute to getting the streets repaired.
    Der Vorschlag des Bürgermeisters wird dazu beitragen, die Straßen zu reparieren.
18. Please contribute sentences in your native language.
    Leiste bitte Beitragssätze in deiner Muttersprache.
收起 ...