Definitions

[1] n. Beitragender

[ kәn'tribjutә ]

1. If Spenser doesn't keep adding and translating sentences, the other contributors will surely surpass him.
   Wenn Spenser nicht weiterhin Sätze hinzufügt und übersetzt, werden die anderen Mitwirkenden ihn sicher übertreffen.
2. Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.
   Ab dieser Nummer folgen Sätze, die von den Mitarbeitern des Tatoeba-Projekts hinzugefügt wurden.
3. The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!
   Je mehr Mitwirkende es gibt, desto nützlicher wird Tatoeba werden!
4. How to be a good contributor on Tatoeba?
   Wie wird man ein guter Mitarbeiter auf Tatoeba?
5. Do Tatoeba contributors sleep?
   Schlafen Tatoeba-Mitarbeiter?
查看更多 ...
6. Tom and Mary were on the verge of diving, off the left edge of the sentence, in the infinite corpus, when they spotted underneath a shoal of hungry contributors, teeth out, ready to jump on them and shred their mistakes down to the last one.
   Tom und Mary schickten sich gerade an, vom linken Rand des Satzes in die Unendlichkeit des Korpus abzutauchen, als sie unten einen Schwarm hungriger, zähnefletschender Mitarbeiter erblickten, die nur darauf warteten, sich auf sie zu stürzen und ihre Fehler bis aufs Letzte zu zerreißen.
7. Urban sprawl is said to be a major contributor to global warming.
   Man sagt, dass Zersiedlung in erheblichem Maße zur Erderwärmung beiträgt.
8. Contributors from many countries, languages and cultures speak the language Esperanto in addition to their mother tongue and one or more other languages.
   Mitarbeiter aus vielen Ländern, Sprachen und Kulturen sprechen die Sprache Esperanto neben ihrer Muttersprache und einer oder mehreren anderen Sprachen.
9. It's worth mentioning that we need not just contributors of sentences but also people to work on the software.
   Es sollte erwähnt werden, dass wir nicht nur Leute brauchen, die Sätze beitragen, sondern auch solche, die in der Programmierung tätig sind.
10. In the German Wikipedia there are people who are such sticklers for rules, that other contributors, often far more knowledgeable, take to their heels en masse.
    In der deutschen Wikipedia gibt es Leute, die eine solche Prinzipienreiterei an den Tag legen, dass andere, oft weitaus sachkundigere Mitarbeiter scharenweise das Weite suchen.
11. In order to tag sentences, you must, at least, be an "advanced" contributor.
    Um Sätze etikettieren zu können, muss man mindestens ein fortgeschrittener Mitarbeiter sein.
12. This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
    Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
13. This contributor has asked for advanced contributor status. Please feel free to share your opinion with us. Send us a message using the following link.
    Dieser Mitarbeiter hat den Status Fortgeschrittener Mitarbeiter beantragt. Du kannst uns jederzeit deine Meinung wissen lassen. Sende uns eine Nachricht über den folgenden Link!
收起 ...