Bedeutungen

[1] divide, separate into parts, split;

[2] graduate, divide into degrees, mark with degrees, calibrate, admeasure;

[3] organize, plan, budget, make financial arrangements

Synonym

Verb

Worttrennung

ein·tei·len, Präteritum teil·te ein, P II ein·ge·teilt

IPA ˈaɪ̯nˌtaɪ̯lən, Präteritum ˌtaɪ̯ltə ˈʔaɪ̯n, P II ˈʔaɪ̯nɡəˌtaɪ̯lt

Hörbeispiele: , Präteritum teilte ein , P II eingeteilt

e̲i̲nteilen

1. Wenn man Sprache als ein lebendiges Wesen begreift, das von der Gesamtheit aller Sprecher geformt wird, macht es wenig Sinn, strikt in "falsch" und "richtig" einzuteilen.
   If you see language as a living being, formed by the entity of all speakers, dividing strictly into "right" and "wrong" makes little sense.
2. Der Vorteil an Freiberuflichkeit ist, dass man sich seine Arbeitszeit frei einteilen kann. Der Nachteil ist, dass man eigentlich rund um die Uhr arbeiten muss.
   The advantage of freelancing is that you can divide your time freely. The disadvantage is that you actually have to work around the clock.
3. Man kann Bücher in gute und schlechte einteilen.
   One can classify books into good ones and bad ones.
4. Man kann die Nutzer von Tatoeba in vier idealtypische Gruppen einteilen: Die Leser, die Autoren, die Übersetzer und die Korrekteure.
   Tatoeba users can be divided into four ideal-typical groups: readers, authors, translators and proofreaders.
5. Es ist doch lächerlich, Leute in gute und böse einzuteilen. Die Leute sind entweder bezaubernd oder langweilig.
   It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
查看更多 ...
6. Sie haben in Ihrer Übersetzung die Bergpredigt nach eigener Weise, vermutlich dem Inhalt nach, in Kapitel eingeteilt.
   You have divided the Sermon on the Mount into chapters in your own way - according to the subject-matter, I suppose.
7. Ich muss mehr Männer für diese Arbeit einteilen.
   I have to assign more men to that work.
8. Tom versteht es, seine Zeit gut einzuteilen.
   Tom knows how to make good use of his time.
收起 ...

einteilen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式