Definitions

[1] n. Ewigkeit

[2] n. in alle Ewigkeit

[ i'tә:niti ]

1. There will always be things I will never learn, I don't have eternity before me!
   Es gibt immer Dinge, die ich nie lernen werde, ich habe nicht ewig Zeit.
2. As if you could kill time without injuring eternity.
   Als ob du die Zeit totschlagen könntest, ohne die Ewigkeit zu verletzen.
3. Eternity is very long especially at the end.
   Die Ewigkeit dauert lange, besonders gegen Ende.
4. Never knew before what eternity was made for. It is to give some of us a chance to learn German.
   Ich wusste vorher nie, warum es die Ewigkeit gibt. Sie gibt einigen von uns die Chance, Deutsch zu lernen.
5. It's exactly the opposite which is true: there is nothing after death, except eternity on earth.
   Genau das Gegenteil ist wahr: Es gibt nichts nach dem Tod, aber eine Ewigkeit auf der Erde.
查看更多 ...
6. From the point of view of eternity, "this year" is a very precise point in time.
   Unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit ist "dieses Jahr" eine sehr genaue Zeitangabe.
7. What are then the deeds of men in the face of eternity?
   Was sind schon die Taten des Menschen im Angesicht der Ewigkeit?
8. I'd need a whole eternity to explain everything.
   Ich bräuchte eine Ewigkeit, um alles zu erklären.
9. And when the hourglass has run out, the hourglass of temporality, when the noise of secular life has grown silent and its restless or ineffectual activism has come to an end, when everything around you is still, as it is in eternity, then eternity asks you and every individual in these millions and millions about only one thing: whether you have lived in despair or not.
   Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.
10. And when the hourglass has run out, the hourglass of temporality, when the noise of secular life has grown silent and its restless or ineffectual activism has come to an end, when everything around you is still, as it is in eternity, then eternity asks you and every individual in these millions and millions about only one thing: whether you have lived in despair or not.
    Und wenn das Stundenglas durchgelaufen ist, das Stundenglas der Zeitlichkeit, wenn der Lärm des weltlichen Lebens verstummt ist, und sein ruheloser oder wirkungsloser Aktivismus ein Ende gefunden hat, wenn alles um dich herum still ist wie die Ewigkeit, dann fragt sie dich und jedes dieser Abermillionen Individuen nur Eines: ob du das Leben in Verzweiflung gelebt hast, oder nicht.
11. They leave you, not so dark as the waiting house, not so surely promised to eternity as that which every night becomes the climbing stars.
    Sie lassen dich, / nicht ganz so dunkel wie das Haus, das schweigt, / nicht ganz so sicher Ewiges beschwörend / wie das, was Stern wird jede Nacht und steigt.
12. We work for eternity, not for the moment.
    Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick.
13. It's you you the fallen angel. The perpetual falling over death. The endless falling from death to death. Bewitch the universe with your voice. Anchor yourselft to your voice bewitcher of the world. Singing like a blind man lost in eternity.
    Du du bist der gefallene Engel. Das ewige Fallen über dem Tod. Das endlose Fallen aus dem Tod in den Tod. Verzaubere das Universum mit deiner Stimme. Halte dich fest an deiner Stimme, Verzauberer der Welt. Singend wie ein Blinder in Ewigkeit verloren.
14. Eternity is a long time.
    Die Ewigkeit ist eine lange Zeit.
15. If there's something more terrifying in the world than eternity, then it's probably the current progress of my diploma thesis.
    Wenn es auf der Welt etwas Erschreckenderes als die Ewigkeit gibt, dann ist es die derzeitige Entwicklung meiner Diplomarbeit.
16. Eternity is a really long time.
    Die Ewigkeit ist eine überaus lange Zeit.
17. People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
    Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
18. People worry a lot more about the eternity after their deaths than the eternity that happened before they were born. But it’s the same amount of infinity, rolling out in all directions from where we stand.
    Leute machen sich viel mehr Sorgen über die Ewigkeit nach ihrem Tod als über die Ewigkeit, die vor ihrer Geburt vergangen ist. Es ist aber die gleiche Menge Ewigkeit und sie erstreckt sich von unserem Standpunkt aus in jede Richtung.
19. The two lovers swore to love each other for eternity.
    Die beiden Liebenden schworen, einander zu lieben bis in alle Ewigkeit.
20. Live not for time but for eternity.
    Leben nicht fur die Zeit sondern fur die Ewigkeit.
收起 ...