Definitions

[1] n. Hölle

[2] int. "zum Teufel!"

[3] int. "Scher dich zum Teufel!", (Redewendung, Fluch)

[ hel ]

1. What the hell are you going to do with it?
   Was zur Hölle wirst du damit tun?
2. I'll follow you, come hell or high water.
   Ich werde dir folgen, komme die Hölle oder Hochwasser.
3. That'll be a cold day in hell.
   Das wird nie im Leben der Fall sein.
4. Where the hell are you going?
   Wo willst du hin, zum Teufel nochmal?
5. What the hell is this?
   Was zum Teufel ist das?
查看更多 ...
6. Life is more hellish than hell itself.
   Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.
7. The heart of man is the place the devil dwells in; I feel sometimes a hell within myself.
   Das Herz des Menschen ist der Ort, an dem der Teufel wohnt; manchmal spüre ich eine Hölle in mir drin.
8. Heaven and Hell only exist in men's hearts.
   Himmel und Hölle existieren nur in den Herzen der Menschen.
9. They promise us the moon, but I suspect we can wait for the fulfillment of those promises till hell freezes over.
   Sie versprechen uns das Blaue vom Himmel, ich vermute allerdings, wir können auf die Einhaltung der Versprechen bis in alle Ewigkeiten warten.
10. If you take a single piece of the cake, I'll give you hell.
    Wenn du auch nur ein Stück von dem Kuchen nimmst, mach ich dir die Hölle heiß.
11. What the hell are you doing?
    Was zum Teufel machst du?
12. Welcome to hell!
    Willkommen in der Hölle!
13. Heaven and hell exist only in the human heart.
    Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.
14. Who the hell are you?
    Wer zum Teufel bist du?
15. Go to hell!
    Fahr zur Hölle!
16. What the hell is a semicolon for anyway?
    Wofür zum Teufel ist ein Semikolon eigentlich gut?
17. What the hell? That guy got his license from a cereal box!
    Ich brech zusammen. Wo hat der Kerl seinen Lappen gemacht?
18. You're going to catch hell from your wife if she finds out.
    Deine Frau wird dir die Hölle heiß machen, wenn sie es erfährt.
19. It is impossible to burn a copy of Dante's Inferno because the ice of the ninth layer of hell will put out any fires kindled with earlier pages.
    Es ist unmöglich, eine Ausgabe von Dantes „Inferno“ zu verbrennen, weil das Eis im neunten Höllenkreise alles Feuer, angefacht von früheren Seiten, zum Erlöschen brächte.
20. Don't worry about me; hell is where all the interesting people go.
    Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.
收起 ...

Bedeutungen

[1] light, illuminated, pale, bright;

[2] (1)brightly, luminously;

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

hell, Komparativ hel·ler, Superlativ am hells·ten

IPA hɛl, Komparativ ˈhɛlɐ, Superlativ ˈhɛlstn̩

Hörbeispiele:

deutsch: , Komparativ heller , Superlativ am hellsten

österreichisch:

Reime -ɛl

hẹll

1. Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.
   It's just five in the morning, but nevertheless it is light out.
2. Das Zimmer ist geräumig und hell.
   The room is spacious and light.
3. Der Mond schien hell.
   The moon was shining brightly.
4. Welche Farbe hat dein Urin: hell, dunkelgelb, rötlich oder goldbraun?
   What color is your urine: bright, tawny, reddish or golden brown?
5. Der östliche Himmel wurde hell.
   The eastern sky was getting light.
查看更多 ...
6. Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
   Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
7. Die Morgensonne ist so hell, dass ich nicht hingucken kann.
   The morning sunshine is so bright that I can't look at it.
8. Die Sonne scheint hell.
   The sun is shining brightly.
9. Das Feuer loderte hell auf.
   The fire burned up brightly.
10. In diesem Raum ist es nicht hell genug zum Nähen.
    There's not enough light in this room for sewing.
11. Draußen ist es noch hell.
    It is still light outside.
12. Es ist noch hell draußen.
    It is still light outside.
13. Sein Zimmer war hell erleuchtet.
    His room was brightly lit.
14. Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.
    The moon does not shine as brightly as the sun.
15. Der Stern ist so hell, dass man ihn mit bloßem Auge sehen kann.
    The star is so bright as to be seen with the naked eye.
16. Nickel ist ein hartes, hell silbernes Metall.
    Nickel is a hard, bright silver metal.
17. Der Mond scheint hell.
    The moon is shining bright.
18. Der Himmel ist hell geworden.
    The sky has brightened.
19. Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.
    What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.
20. Du weißt, die Nacht verlarvt mein Angesicht; sonst würde Mädchenröt' es hell umglühn.
    Thou know’st the mask of night is on my face, else would a maiden blush bepaint my cheek.
收起 ...

Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)