"jäh" 的意思, 英德翻译 | 迈迪英德词典

abrupt, auf einen Schlag, auf einmal, augenblicklich, blitzartig, eruptiv, im Handumdrehen, im Nu, in einem Wink, in Nullkommanichts (ugs.), in Nullkommanix (ugs.), innerhalb kürzester Zeit, jäh, jählings, jeden Augenblick, mit einem Mal, mit einem Ruck (ugs.), mit einem Schlag (fig.), ohne Vorwarnung, plötzlich, plötzlich und unerwartet, ratz-fatz (ugs.), ruckartig, schlagartig, über Nacht (fig.), überraschend, unerwartet, unerwartet schnell, unverhofft, unvermutet, urplötzlich, von einem Augenblick auf den anderen, von einem Moment zum anderen, von einer Sekunde zur anderen, von jetzt auf gleich, wie aus heiterem Himmel, zusehends
aus heiterem Himmel (ugs.), jäh, Knall auf Fall, plötzlich, überraschenderweise, unvermittelt, unversehens, unvorhergesehen

jäh

Positiv	Komparativ	Superlativ
jäh	jäher	jähesten

Nebenformen

Worttrennung

jäh, Komparativ jä·her, Superlativ am jä·hes·ten

Aussprache

IPA jɛː, Komparativ ˈjɛːɐ, Superlativ ˈjɛːəstn̩

Hörbeispiele: , Komparativ jäher , Superlativ am jähsten

Reime -ɛː

Betonung

jä̲h

jäh 例句来自 Tatoeba

Der Dampfzug blieb jäh stehen.

The steam train abruptly stopped.
Als plötzlich ein Gewitter aus heiterem Himmel hereinbrach, sprang sie abrupt aus der Hängematte und rannte Hals über Kopf ins Haus, wo sie jäh stehen blieb, als ihr unvermittelt einfiel, dass sie keinen Blitzableiter hatte und weil ihr auf einmal klar wurde, dass dieses schlagartig hereingebrochene Gewitter mir nichts, dir nichts ihr Leben beenden könnte, wurde ihr mit einem Mal angst.

When a thunderstorm suddenly came out of the blue, she jumped abruptly out of the hammock and ran headlong into the house where she stopped short, remembering suddenly that she had no lightning rod, and because she realized at once that this sudden onrush of a thunderstorm could end her life before she could say Jack Robinson, she became sore afraid.
Zu den einen kommt die Liebe langsam und schleichend, die anderen überrascht sie jäh wie ein Pfeil.

Love comes slowly and gradually to some, it abruptly surprises others like an arrow.
Er setzte seiner dichterischen Laufbahn ein jähes Ende.

He put a sudden end to this career as a poet.
Tom wurde durch ein lautes Pochen an der Eingangstür jäh aus seinem Schlummer gerissen.

Tom was abruptly woken from his slumber by loud banging on the front door.

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	jäher	jähe	jähes	jähe
Genitiv	jähen	jäher	jähen	jäher
Dativ	jähem	jäher	jähem	jähen
Akkusativ	jähen	jähe	jähes	jähe

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der jähe	die jähe	das jähe	die jähen
Genitiv	des jähen	der jähen	des jähen	der jähen
Dativ	dem jähen	der jähen	dem jähen	den jähen
Akkusativ	den jähen	die jähe	das jähe	die jähen

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein jäher	keine jähe	kein jähes	keine jähen
Genitiv	keines jähen	keiner jähen	keines jähen	keiner jähen
Dativ	keinem jähen	keiner jähen	keinem jähen	keinen jähen
Akkusativ	keinen jähen	keine jähe	kein jähes	keine jähen

Jah ⇧