Definitions

[1] n. Leitung

[2] n. Kabel

[3] n. Linie

[4] n. Gerade

[5] n. Zeile

[6] n. Kampflinie

[7] n. Telefonlinie

[8] n. Schnur

[9] n. Reihe

[10] n. Schlange

[11] n. Strich

[12] n. Dynastie

[13] n. Zügel

[14] n. Schicksal

[15] v. antreten, Aufstellung nehmen (Soldaten)

[16] v. sich anstellen (Reihe)

[17] v. auskleiden

[18] v. füttern (Kleid)

[19] v. füllen (Taschen)

[ lain ]

1. That's MY line!
   Das war mein Satz!
2. There is a fine line between speech that is terse and to the point and speech that is too abrupt.
   Es liegt ein feiner Grat zwischen Sprache, die knapp ist und auf den Punkt kommt, und Sprache, die zu schroff ist.
3. You're giving me the same old line.
   Du erzählst mir dieselbe alte Leier.
4. Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
   Wo du doch so gern Briefe schreibst, warum schreibst du ihr nicht mal ein paar Zeilen?
5. Please tell me which railway line to use from the airport to downtown.
   Bitte sagen Sie mir, welche Zuglinie ich vom Flughafen in die Innenstadt nehmen muss.
查看更多 ...
6. The locomotive was pulling a long line of freight cars.
   Die Lokomotive zog eine lange Schlange von Güterwagen.
7. After some freight cars were derailed, services were suspended on the Chuo Line.
   Aufgrund der Entgleisung eines Güterwaggons wurde der Verkehr auf der Chuo-Linie unterbrochen.
8. There was a continuous line of cars.
   Es war eine ununterbrochene Reihe Autos dort.
9. Charles always takes the line of least resistance.
   Charles geht immer den Weg des geringsten Widerstandes.
10. The line is busy again.
    Es ist wieder besetzt.
11. Can you quote a line of Hamlet?
    Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?
12. There's a long line at every cash register.
    Es gibt an jeder Kasse eine lange Schlange.
13. I've got my friend on the line right now.
    Ich telefoniere jetzt gerade mit meinem Freund.
14. The line is busy now. Please hold the line.
    Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
15. The line is busy now. Please hold the line.
    Die Leitung ist gerade besetzt. Bitte bleiben Sie dran.
16. The line is engaged.
    Die Leitung ist besetzt.
17. Many people were waiting in line.
    Viele Leute standen Schlange.
18. That is not my line.
    Ich bin nicht vom Fach.
19. Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
    Bald darauf kamen einige seltsam gekleidete Leute, die sich Landvermesser nannten, und sie vermaßen eine Strecke vor dem kleinen Haus meiner Großmutter.
20. It then became necessary to settle the best route for the line to follow; and that was determined, in the first place, by the shape of the land it had to cross.
    Es war dann erforderlich, den geeignetsten Verlauf für die Leitung festzulegen, und dieser war in erster Linie von der Gestalt des Geländes bestimmt, das sie überqueren musste.
收起 ...