Definitions

[1] n. Besitz

[2] n. Eigentum

[3] n. Besitztum

[4] n. Grund

[5] n. Eigenschaft

[6] n. Eigentümlichkeit

[7] n. Zubehör

[ 'prɔpəti ]

1. You establish the property right by paying for it.
   Sie erlangen das Besitzrecht, indem Sie dafür bezahlen.
2. The storm did great damage to her property.
   Der Sturm fügte ihrem Grundbesitz großen Schaden zu.
3. He claimed that the enormous property was at his disposal.
   Er behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.
4. The property was purchased with laundered political money.
   Der Grundbesitz wurde mit gewaschenem Geld aus der Politik erworben.
5. This land is my property.
   Dieses Land ist mein Eigentum.
查看更多 ...
6. I buy my silver from a man who has a mine on his property.
   Ich kaufe das Silber von einem Mann, der eine Mine besitzt.
7. The property was divided equally among the heirs.
   Das Eigentum wurde zu gleichen Teilen unter den Erben aufgeteilt.
8. Soap has the property of removing dirt.
   Seife hat die spezielle Eigenschaft, Schmutz zu entfernen.
9. She defrauded me of my property.
   Sie hat mich um meinen Besitz betrogen.
10. She owns a large property.
    Sie besitzt ein großes Grundstück.
11. Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
    Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.
12. Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
    Jeder hat das Recht, sowohl allein als auch in Gemeinschaft mit anderen Eigentum innezuhaben.
13. No one shall be arbitrarily deprived of his property.
    Niemand darf willkürlich seines Eigentums beraubt werden.
14. In some societies, wives are still considered the property of their husbands.
    In manchen Gesellschaften werden Ehefrauen immer noch als das Eigentum ihrer Männer betrachtet.
15. You are not allowed here. This is private property.
    Sie dürfen sich hier nicht aufhalten. Dies ist Privatbesitz.
16. How much property does the landlord own?
    Wie viele Liegenschaften besitzt der Vermieter?
17. There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes.
    In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.
18. The property must have been nearly a thousand acres all told.
    Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
19. Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
    Diebe achten Privateigentum. Sie wollen ja nur, dass dieses Privateigentum ihr eigenes wird, damit sie es besser achten können.
20. Thieves respect property. They merely wish the property to become their property that they may more perfectly respect it.
    Diebe achten Privateigentum. Sie wollen ja nur, dass dieses Privateigentum ihr eigenes wird, damit sie es besser achten können.
收起 ...