I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
Can you recommend a good dictionary to me?
Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?
I recommend it strongly.
Ich empfehle das dringend.
I can recommend this book to you.
Ich kann dir dieses Buch empfehlen.
I recommend you to go by train.
Ich empfehle dir, mit dem Zug zu fahren.
May I recommend another hotel?
Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
Die Schwäche dieses Buches ist, dass es an Überzeugungskraft mangelt, wenn der Autor, der selbst verheiratet ist, zum Nichtheiraten rät.
I recommend Maui.
Ich empfehle die Insel Maui.
What do you recommend to me?
Was empfiehlst du mir?
If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.
Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.
Can you recommend a hotel?
Können Sie mir ein Hotel empfehlen?
Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.
Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.