"Dschihad" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Dschihad

m. Z des Dschihad

Dschihad

Bedeutungen

[1] häufig als „heiliger Krieg“ benannter Kampf der Muslime zur Verteidigung und Ausbreitung des Islams, der als eines der Gebote des islamischen Glaubens zu den Pflichten eines jeden Muslims gehört

Herkunft

Entlehnung aus dem Arabischen: ❬ref❭, Seite 428❬/ref❭❬ref❭, Seite 364❬/ref❭

Beispiele

[1] Dschihad wird häufig sinnentstellend mit „Heiliger Krieg“ übersetzt.

[1] In Tunesien wurde der Kampf gegen den Analphabetismus Dschihad genannt.

[1] „Auch wenn sie allesamt der muslimischen Welt angehören, ob geografisch oder religiös, heißt das noch lange nicht, dass sie sich gemeinsam in einem gewaltigen heiligen Glaubenskrieg zusammenschließen werden, um allein gegen den amerikanischen, den westlichen, den christlichen Gegner zu kämpfen: im „Dschihad“ in seiner aggressiven Interpretation.[…] Durch die zunehmende Manipulation der Auslegung wurde eben auch ein Begriff wie Dschihad zugleich emotionalisiert und eingeengt.“❬ref❭Online-Ausgabe der Süddeutsche Zeitung, „Dschihad“ - Das missverständliche Wort Gottes , 21.09.2001❬/ref❭

[1] „Nachdem er den Leuten, die Freiwillige in den Irak schleusten, gesagt hatte, er wolle in den Dschihad ziehen, hörte er sechs Monate nichts.“❬ref❭deutschsprachige Online-Ausgabe der Le Monde diplomatique, Die zweite Wanderung des Terrors, 12.12.2008❬/ref❭

[1] „Theologisch ist Awlaki nicht besonders beschlagen, aber er ist intelligent, spricht fließend Englisch und kennt die Kultur der "Ungläubigen". Er weiß, wie seine Schüler den militanten Dschihad in der westlichen Welt ausüben können, er ist der perfekte Übersetzer. So sieht er auch sich selbst: "Die Einzigen, die sich die Mühe machen und Geld dafür ausgeben, Dschihad-Literatur ins Englische zu übertragen, sind die westlichen Geheimdienste", schreibt er auf seiner Website im Januar 2009.“❬ref❭Online-Ausgabe des Magazins »Der Spiegel«, Jemen - Der Übersetzer des Dschihad, 11.01.2010❬/ref❭

[1] „Er sagte, der Islam eigne sich nicht für politischen Aktionismus, und dass die Muslimbrüder den Begriff Dschihad zu eng interpretierten, denn Dschihad bedeute in erster Linie persönliche Anstrengung.“❬ref❭.❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] großer Dschihad, kleiner Dschihad; in den Dschihad ziehen

Wortbildungen

dschihadistisch

Dschihad-Literatur, Dschihad-Unterstützer, Dschihadi, Dschihadismus, Dschihadist

Referenzen

[1] , Seite 428

[1] , Seite 364

[1] Wikipedia-Artikel https://de.wikipedia.org/wiki/Spezial:Suche/

[1] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[1] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/