"Heide" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Heide

f. Z der Heide die Heiden

Heide

Heide

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Heide	Heiden
Genitiv	Heiden	Heiden
Dativ	Heiden	Heiden
Akkusativ	Heiden	Heiden

Worttrennung

Hei·de, Hei·den

Aussprache

IPA ˈhaɪ̯də, ˈhaɪ̯dn̩

Hörbeispiele: Heide , Heiden

Reime -aɪ̯də

Bedeutungen

[1] jemand, der nicht an einen Gott oder andere höhere Mächte glaubt

[2] Anhänger einer polytheistischen Religion (aus Sicht einiger Monotheisten)

[3] biblisch: jemand, der nicht der christlichen bzw. jüdischen Glaubensgemeinschaft angehört

Herkunft

Die Etymologie des Begriffs ist unklar. Die gotischen Bildungen heiþna, haiþina und ihre innergermanischen Verwandten werden als sehr alte Bildungen eingestuft❬ref❭Jan de Vries: Altnordisches Etymologisches Wörterbuch. Leiden 1977 zum Lemma „heiðinn“❬/ref❭ Früher wurde das Wort als Lehnsübersetzung zu paganus betrachtet. Dieses Wort ist aber erst in der zweiten Hälfte des 4. Jahrhunderts aufgekommen, als das Suffix -ina nicht mehr verwendet wurde. Zur angenommenen Zeit der Entstehung des Wortes „Heiðinn“ als „Heide“ wurde im Lateinischen aber das Wort „gentiles“ für „Heiden“ verwendet. Der Indogermanist Schulze knüpfte an das armenische Wort „hethanos“ (Lehnwort aus dem Griechischen ἔθνος, siehe August Fick und Hjalmar Falk: Wörterbuch der Indogermanischen Sprachen Dritter Teil: Wortschatz der Germanischen Spracheinheit (1909) Seite 41) an, das über komplizierte Veränderungen im Gotischen ans Germanische weitergegeben worden sei (Wilhelm Schulze: Kleine Schriften. Göttingen 1966. Seite 519−526). Jost Trier hat die „Heide“ als Allmende identifiziert und etymologisch mit heimr verbunden. So kommt er zur Bedeutung von „heiðinn“ als „zur eigenen heimischen Kultgemeinde gehörend“❬ref❭Jost Trier im Archiv für Literatur un Volksdichtung I (1949) Seite 100-103.❬/ref❭

Synonyme

[1] Atheist, Gottloser, Häretiker, Ketzer, Renegat, Paganist, Ungläubiger

[2] Polytheist

Sinnverwandte Wörter

[1] Kleriker, Zweifler

Gegenwörter

[1] Geistlicher, Glaubender, Gottgläubiger

[2] Monotheist

[3] Jude, Christ

Weibliche Wortformen

[1–3] Heidin

Oberbegriffe

[1] Mensch

Unterbegriffe

[2] Neuheide

Beispiele

[1] „Weder Christ noch Heide erkennt das Wesen Gottes, wie es in sich selber ist.“❬ref❭Thomas von Aquin, „Summa theologica“❬/ref❭

[2] Aus der Sicht der Christen waren die Germanen Heiden, die es zu bekehren galt.

[3] Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden.❬ref❭Bibel: Matth. 6,7❬/ref❭

Wortbildungen

[*] heidnisch; Heidenarbeit, Heidengraben, Heidenlärm, Heidenmauer, Heidenmensch, Heidenspaß, Heidenspektakel, Heidentum

Referenzen

[2] Wikipedia-Artikel Heide

[3] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 heide

[3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Heide

[1,] Duden online Heide_Unglaeubiger_Atheist

[1] canoo.net Heide

[3] The Free Dictionary Heide

Quellen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Heide	Heiden
Genitiv	Heide	Heiden
Dativ	Heide	Heiden
Akkusativ	Heide	Heiden

Worttrennung

Hei·de, Hei·den

Aussprache

IPA ˈhaɪ̯də, ˈhaɪ̯dn̩

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯də

Bedeutungen

[1] weiträumige Landschaft der gemäßigten Zone mit wenig Baumwuchs, aber mit vielen Zwergsträuchern, Flechten und Moosen

[2] Botanik: Vertreter der Pflanzengattung Heidekräuter (Erica) aus der Familie der Heidekrautgewächse

Herkunft

mittelhochdeutsch heide, althochdeutsch heida, gotisch haiþi „Feld, Acker“❬ref❭Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Heide❬/ref❭

Synonyme

[1] Heideland, Heidelandschaft

[2] Heidekraut, Erika, wissenschaftlich: Erica

Sinnverwandte Wörter

[1] gemäßigt: Geest, Marsch, Moor, Sumpf, Weide, Wiese

[1] tropisch: Grasland, Savanne, Steppe

Gegenwörter

[1] Aue, Wald, Wüste (Eiswüste, Sandwüste, Steinwüste)

Oberbegriffe

[1] Landschaftsart, Pflanzengesellschaft

[2] Heidekrautgewächs, Pflanze

Unterbegriffe

[1] Dünenheide, Glọckenheide, Steppenheide, Wacholderheide

[2] Besenheide, Glockenheide, Moosheide

Beispiele

[1] Im Herbst fahren viele Leute in die Lüneburger Heide.

[2] Heiden sind vor allem in Afrika verbreitet.

Wortbildungen

[1] Heidemoor, Heideröslein

Übersetzungen

Dänisch: [1] hede
Englisch: [1] heath

Finnisch: [1] kangas
Schwedisch: [1] hed , mo ; [2] ljung
Slowenisch: [1] resava

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Heide (Landschaft)

[2] Wikipedia-Artikel Heidekraut

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 heide

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Heide

[1,] Duden online Heide_Pflanze_Landflaeche

[*] canoo.net Heide

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Heide

[1,] The Free Dictionary Heide

Quellen

Substantiv, f, Vorname

Worttrennung

Hei·de, kein Plural

Aussprache

IPA ˈhaɪ̯də

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯də

Bedeutungen

[1] weiblicher Vorname

Bekannte Namensträger

[1] Heide Keller, Heide Simonis

Beispiele

[1] Heide ist meine beste Freundin.

[1] Das sind Heides Schuhe.

Übersetzungen

Englisch: [1] Heather

Französisch: [1]

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Heide (Name)

[1] Duden online Heide_weiblicher_Vorname

Substantiv, n, Toponym

Worttrennung

Hei·de, kein Plural

Aussprache

IPA ˈhaɪ̯də

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯də

Bedeutungen

[1] Stadt in Schleswig-Holstein

Abkürzungen

[1] Kfz-Kennzeichen: HEI

Herkunft

Heide wurde 1434 in der Form vppe der Heide, 1447 dann als vpp der Heyde erwähnt.❬ref name=Laur❭, „Heide Di”, Seite 318.❬/ref❭ Die Etymologie des Ortsnamens enstpricht derjenigen des femininen Substantivs.❬ref name=Laur/❭

Oberbegriffe

[1] Stadt

Beispiele

[1] Heide liegt in Holstein.

[1] Heide hat über 20.000 Einwohner.

Wortbildungen

Heider