"Jause" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Jause

f. Z der Jause die Jausen

➞

Jause

Bedeutungen

[1] kleine, zwischen den Hauptmahlzeiten eingenommene, Mahlzeit am Vor- oder Nachmittag; (kleiner) Imbiss

[2] für die unter [1] beschriebene Mahlzeit vorgesehene Pause am Vor- oder Nachmittag

[3] (zumeist abends eingenommene) kalte Mahlzeit

Herkunft

seit dem 15. Jahrhundert bezeugt; Erbwort aus dem mittelhochdeutschen jūs , welches eine Entlehnung aus dem slowenischen južina júžina „Mittagessen“ ist; dieses ist seinerseits ein Denominativ von jug júg „Süden, Mittag“ (vergleiche »Jugoslawien«, eigentlich „Südslawien“)❬ref❭, Seite 451❬/ref❭

Sinnverwandte Wörter

[1] Südostdeutschland: Brotzeit; Nord- und Mitteldeutschland: zweites Frühstück; Ostösterreich: Gabelfrühstück; Südtirol: Halbmittag, Marende; Südwestdeutschland: Vesper; Schweiz: Znüni, Zvieri, Zwischenverpflegung

[1] Frühstücksbrot, Nachmittagskaffee, Snack, Vesperbrot, Zwischenmahlzeit

[2] Südostdeutschland: Brotzeit; Nord- und Mitteldeutschland: zweites Frühstück, Frühstückspause; Ostösterreich: Gabelfrühstück; Südtirol: Halbmittag, Marende; Deutschland, Schweiz: Kaffeetrinken; Südwestdeutschland: Vesperpause; Schweiz: Znünipause, Zvieripause

Oberbegriffe

[1,] Mahlzeit

[2] Pause

Unterbegriffe

[1] Brettljause

[1,] Kaffeejause, Kinderjause

Beispiele

[1] Weil es schönes Wetter gibt, werden wir auf der Terrasse die Jause servieren.

[1] „Sogar auf die Jause am Nachmittag mit Kaffee und Kuchen hat man im Tagesablauf nicht vergessen.“❬ref❭Online-Ausgabe der Wiener Zeitung, Nach dem Training geht's ab zur Jause, 31.05.2008❬/ref❭

[1] „Neben Heften und Stiften darf in der Schultasche die Jause nicht fehlen.“❬ref❭www.im-salzkammergut.at; Gesunde Jause von zu Hause, 20.11.2009❬/ref❭

[2] „Alle Kinder haben die Gelegenheit, die Dauer der Jause selbst zu bestimmen und sich dabei mit Freunden zu unterhalten.“❬ref❭http://www.klagenfurt.at/klagenfurt-am-woerthersee/downloads/Konzeption_KG_St_Ruprecht_0608.pdf; eingesehen am 10.12.2009❬/ref❭

[2] „Die Kinder decken gemeinsam den Jausentisch und ein Windspiel läutet den Beginn der Jause ein.“❬ref❭http://www.stadt-salzburg.at/pdf/lehen2konzneu_web2.pdf; eingesehen am 10.12.2009❬/ref❭

[3] „Die Anspannung dauert zwar etwas länger, aber wir werden unseren Zeitplan anpassen, um 19 Uhr gibt es eine verstärkte Jause“❬ref❭Kleine Zeitung 26.3.1999, Internet. Zitiert nach , Seite 373❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1–3] eine Jause machen; jemandem zur Jause einladen, zur Jause kommen

[1,] eine Jause einnehmen, nehmen

[1] eine Jause dabeihaben

Wortbildungen

[1,] jausen, jausnen

[1–3] Jausenzeit

[1] Jausenbrett, Jausenbrettl, Jausenmesser, Jausensackerl, Jausenschale, Jausenspeck, Jausenstation

[2] Jausenbrot

Jausengegner

Referenzen

[1–3] , Seite 373