Mark {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{n}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}, {{Wortart|Vorname|Deutsch}} Übersetzungen

Substantiv, f

Kasus	Singular
Nominativ	die Mark
Genitiv	der Mark
Dativ	der Mark
Akkusativ	die Mark

Anmerkung

Für Bedeutung [2] (Währungseinheit) wird auch scherzhaft der Plural „Märker“ verwendet

Worttrennung

Mark, Pl 1: Mark, Pl 2: Mar·ken

Aussprache

IPA maʁk, Pl 1: maʁk, Pl 2: ˈmaʁkn̩, ˈmaʁkŋ̍

Hörbeispiele: Mark (österreichisch) , Pl 1:

Reime -aʁk

Bedeutungen

[1] Plural 1: Gewichtseinheit

[2] Plural 1: Währungsbezeichnung, abgeleitet von ❬sup❭[1]❬/sup❭

[3] Plural 2: ein Gebiet an den (ehemaligen) Grenzen des Frankenreiches oder des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation (Grenzmark)

[4] Plural 2: vor allem in Norddeutschland früher das freie (Weide-)Land außerhalb der Dörfer, das im gemeinsamen Besitz der Bauern war

[5] Geodäsie, Plural 2: Markierung zur Landvermessung

Synonyme

[4] Heide

Gegenwörter

[2] Pfennig, Euro, Dollar, Taler, Pfund, Yen, Drachme, Lira

Oberbegriffe

[4] Weideland

Unterbegriffe

[2] D-Mark, Goldmark, Ostmark, Reichsmark, Rentenmark

[3] Grenzmark, Nordmark

Beispiele

[1] Das brachte ihnen zwanzig Mark Silber ein.

[2] Haste mal 'ne Mark?

[2] „Im Sommer 1923 indes zerstörte die immer raschere Entwertung der Mark die Wirtschaft, es drohten Lebensmittelknappheit und Massenelend, und das Reich stand kurz vor der Auflösung.“❬ref❭❬/ref❭

[3] Es herrsche Krieg in allen Marken des Reichs.

[4] Sie ließen ihre Ziege auf der Mark weiden.

Redewendungen

auf Mark und Pfennig

Wortbildungen

Einmarkstück, Fünfhundertmarkschein, Fünfmarkschein, Fünfmarkstück, Fünfzigmarkschein, Hundertmarkschein, Marken (in Italien) [3], Markscheider [5], Tausendmarkschein, Zehnmarkschein, Zwanzigmarkschein, Zweihundertmarkschein, Zweimarkstück

[2] Markkurs, Markstück

[3] Markgraf

Referenzen

[1–4] Wikipedia-Artikel Mark

[1–4] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Mark

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Mark

[2] canoo.net Mark

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Mark

Quellen

Substantiv, n

Kasus	Singular
Nominativ	das Mark
Genitiv	des Marksdes Markes
Dativ	dem Mark
Akkusativ	das Mark

Worttrennung

Mark, kein Plural

Aussprache

IPA maʁk

Hörbeispiele:

Reime -aʁk

Bedeutungen

[1] Anatomie, Biologie: weiche Substanz im Kern von Knochen, Stengel oder Früchten

[2] Gastronomie: Püree meist aus Gemüse oder Obst

Unterbegriffe

[1] Knochenmark, Tomatenmark, Holundermark, Fruchtmark

[2] Erdbeermark, Himbeermark, Paprikamark, Tomatenmark

Beispiele

[1] Echter Sago wird aus dem Mark von Palmen gewonnen.

[2] Mark von Paprika und Tomaten wird in der südländischen Küche sehr verbreitet.

Redewendungen

[1] bis aufs Mark

[1] durch Mark und Knochen; durch Mark und Bein „alles durchdringend“, „ins Tiefste“

[1] jemandem das Mark aus den Knochen saugen

[1] kein Mark in den Knochen haben

Wortbildungen

[1] markdurchdringend, markerschütternd, Markklößchen, Markknochen, Markstrahl

Übersetzungen

Englisch: [1] marrow , core , pulp Französisch: [1] pulpe , moelle Italienisch: [1] midollo Katalanisch: [1] bessó m Russisch: [1] m Schwedisch: [1] märg Slowakisch: [1] špik m

Sorbisch: Niedersorbisch: [1] mórzgi , botanisch: rdžeń f Obersorbisch: [1] žro , jadro n Spanisch: [1] tuétano m, pulpa f, anatomisch: médula f Tschechisch: [1] morek m

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Mark

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 mark, n.

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Mark

[1] canoo.net Mark

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Mark

Substantiv, m, Vorname

Anmerkung

Die Pluralform Marks ist umgangssprachlich.

Worttrennung

Mark, Pl 1: Mar·ke, Pl 2: Marks

Aussprache

IPA maʁk, Pl 1: ˈmaʁkə, Pl 2: maʁks

Hörbeispiele: , Pl 1:

Reime -aʁk

Bedeutungen

[1] männlicher Vorname

Herkunft

Mark ist die deutsche und englische Form von Markus.❬ref❭, „❬sup❭1❬/sup❭Mark“, Seite 289❬/ref❭ Außerdem kann Mark auch die Kurzform von Markolf, Markward❬ref❭, „❬sup❭2❬/sup❭Mark“, Seite 289❬/ref❭ und anderen mit Mark- gebildeten Namen sein❬ref❭, „Mark“, Seite 133 f.❬/ref❭.

Namensvarianten

[1] Marc und als Kurzform von mit Mark- beginnenden Namen: Marke

Bekannte Namensträger

[1] Mark Benecke, Mark Kirchner, Mark Medlock, Mark Warnecke

Beispiele

[1] Mark hat mir ein grandioses Buch empfohlen.

Übersetzungen

, ,

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Mark (Name)

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Mark

[1] , „Mark“, Seite 282

[1] , „Mark“, Seite 149

[1] , „❬sup❭1❬/sup❭Mark“ und „❬sup❭2❬/sup❭Mark“, Seite 289

[1] , „Mark“, Seite 133 f.

Quellen

Ähnliche Wörter

Markt, Marc, Marke, -mark

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	die Mark	die x Mark	die Marken
Genitiv	der Mark	der x Mark	der Marken
Dativ	der Mark	den x Mark	den Marken
Akkusativ	die Mark	die x Mark	die Marken

Anmerkung

Für Bedeutung [2] (Währungseinheit) wird auch scherzhaft der Plural „Märker“ verwendet

Worttrennung

Mark, Pl 1: Mark, Pl 2: Mar·ken

Aussprache

IPA maʁk, Pl 1: maʁk, Pl 2: ˈmaʁkn̩, ˈmaʁkŋ̍

Hörbeispiele: Mark (österreichisch) , Pl 1:

Reime -aʁk

Betonung

Mạrk

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Mark	die Marken
Genitiv	der Mark	der Marken
Dativ	der Mark	den Marken
Akkusativ	die Mark	die Marken
格	单数	复数

unzählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Mark	-
Genitiv	des Markes, Marks	-
Dativ	dem Mark	-
Akkusativ	das Mark	-
格	单数	复数

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Mark	Marks
Genitiv	Mark, Marks	Marks
Dativ	Mark	Marks
Akkusativ	Mark	Marks
格	单数	复数