Pest {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{f}} Übersetzungen {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{Wortart|Toponym|Deutsch}} Übersetzungen

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Pest	Pesten
Genitiv	Pest	Pesten
Dativ	Pest	Pesten
Akkusativ	Pest	Pesten

Worttrennung

Pest, Pes·ten

Aussprache

IPA pɛst, ˈpɛstn̩

Hörbeispiele:

Reime -ɛst

Bedeutungen

[1] ohne Plural, Medizin: hochgradig ansteckende Krankheit, die durch das Bakterium Yersinia pestis verursacht wird.

[2] konkrete Pestepidemie, in einem bestimmten Zeitraum und bestimmtem Gebiet

[3] ohne Plural, Tiermedizin: eine Reihe von Tierkrankheiten, zum Beispiel die Geflügelpest

[4] Chemie: die Zinnpest, die allotrope Umwandlung von Zinn

Herkunft

seit dem 14. Jahrhundert bezeugt; von lateinisch pestilentia, zu pestis, „Seuche, Unglück“ ❬ref❭, Seite 692❬/ref❭

Synonyme

[1] Pestilenz, Schwarzer Tod

Oberbegriffe

[1] Infektionskrankheit, Zoonose

Unterbegriffe

[1] Man unterscheidet vier Erscheinungsformen der Pest: Beulenpest auch Bubonenpest genannt (gr. bubo = Beule), Pestsepsis, Lungenpest sowie die abortive Pest

[2] Geflügelpest, Hasenpest, Katzenpest, Rinderpest, Schweinepest

Brunnenpest, Bubonenpest, Budapest, Drüsenpest, Ölpest, verpesten, Wasserpest, Zinnpest

Beispiele

[1] "In wichtigen Fragen hat man meist zwischen Pest und Cholera zu wählen." - (Dean Acheson)

[1] „Mittlerweile war es ein offenes Geheimnis, dass sie die Pest an Bord hatten.“❬ref❭ ❬/ref❭

[1] „Da ich die Pest nicht mehr fürchtete, machte ich mich daran, die Verstorbenen zu bestatten.“❬ref❭ Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).❬/ref❭

[2] „In der langen Zeit von 1540 bis 1740 sind viele Pesten, äusserliche und innerliche Kriege gewesen.“❬ref❭Johann Peter Süßmilch: Die göttliche Ordnung in den Veränderungen des menschlichen Geschlechts, Erster Theil, 4. Ausgabe, 1775, Seite 245❬/ref❭

[2] „Viele Pesten kommen nämlich, die nicht tödlich wären, sie sind aber doch tödlich, weil Zufälle wie Gelbsucht, Wassersucht, Paralyse etc. hinzukommen.“❬ref❭Klaus Bielau (Hrsg.): Paracelsus Lesebuch, 1. Teil, 2004, Seite 180❬/ref❭

[2] „Denn als das heilige Land wieder in die Hände der Ungläubigen gefallen war, und später die Einfälle der Türken in Europa immer häufiger wurden, schreckliche Pesten die Länder durchzogen, und unsere Meere und Küsten Jahrhunderte lang vor den afrikanischen Raubstaaten zittern mußten, in diesen Zeiten, wo es der größten Anstrengung bedurft hätte, um den Christen Schutz und Hülfe zu bringen, da waren, ungeachtet des höchsten Bedürfnisses, die Orden so herabgekommen, daß ihr Untergang bevorzustehen schien.“❬ref❭Ursprung und Umwandlung der geistlichen Hospital- und Ritterorden, in: Historisch-politische Blätter für das katholische Deutschland, Zweiter Band 1851, Seite 622f.❬/ref❭

[3] Schweinepest ist eine durch Viren übertragene Seuche. Ist die Pest erst einmal ausgebrochen, muss der gesamte Bestand getötet und entsorgt werden.

[4] Außerdem ist mir Zinnpest bisher nur bei reinem Zinn bekannt und nicht bei Legierungen, wo es nur Nebenbestandteil oder in Spuren vorhanden ist. Und schon Zinngeschirr ist enorm haltbar und ohne Pest - Erscheinungen.❬ref❭Homepage der Fahrergemeinschaft Tischeisenbahn, gelesen 06/2012❬/ref❭

Redewendungen

etwas hassen wie die Pest

jemandem die Pest an den Hals wünschen

etwas stinkt wie die Pest

Wortbildungen

Pestacker, Pestanfall, Pestanstalt, pestartig, Pestarzt, Pestausbruch, Pestauswuchs, Pestbalsam, Pestbarbier, Pestbaum, Pestbediente, Pestbeule, Pestbildstock, Pestblase, Pestblatter, Pestbrief, Pestbuch, Pestdampf, Pestdrüse, Pestdunst, Pesteiter, Pestelenz, pesteln, pesten, Pestepedemie, pesterfüllt, pesterkrankt, Pestessig, Pestfall, Pestfieber, Pestfleck, Pestfluchthaus, pestfrei, Pestgeschwulst, Pestgeruch, Pestgift, Pestgrab, Pesthaft, Pesthauch, Pesthaus, Pesthebamme, Pestheiler, Pestherd, Pesthof, pestialisch, pestieren, pestig, Pestilenz, Pestin, Pestizid, Pestjahr, Pestkanzel, Pestkarren, Pestkirchhof, Pestkohle, pestkrank, Pestkrankheit, Pestkrebs, Pestkreuz, Pestkur, Pestlazarett, Pestopfer, Pestsalbe, Pestsäule, Pestschaden, Pestschliere, Pestschwären, Pestschwanger, Pestsender, Pestseuche, Pestspital, Peststadt, Peststein, Peststrahl, Peststriemen, Pestwurz, Pestzug

Referenzen

[1–4] Wikipedia-Artikel Pest

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Pest

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Pest

[1] canoo.net Pest

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Pest

Quellen

Substantiv, Toponym

Worttrennung

Pest, kein Plural

Aussprache

IPA pɛst

Hörbeispiele:

Reime -ɛst

Bedeutungen

[1] eine der drei Ursprungsstädte des heutigen Budapest

Beispiele

[1] Pest ist ein hübscher Stadtteil am östlichen Ufer der Donau.

Übersetzungen

Englisch: [1]

Französisch: [1]

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Pest (Stadt)

Ähnliche Wörter

Fest

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Pest	Pesten
Genitiv	Pest	Pesten
Dativ	Pest	Pesten
Akkusativ	Pest	Pesten

Worttrennung

Pest, Pes·ten

Aussprache

IPA pɛst, ˈpɛstn̩

Hörbeispiele:

Reime -ɛst

Betonung

Pẹst

unzählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Pest	-
Genitiv	Pest, Pests	-
Dativ	Pest	-
Akkusativ	Pest	-
格	单数	复数

unzählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Pest	-
Genitiv	der Pest	-
Dativ	der Pest	-
Akkusativ	die Pest	-
格	单数	复数