"Salzburg" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Salzburg

n. Z

➞

Salzburg

Bedeutungen

[1] in Österreich: ein Bundesland der Republik Österreich

[2] in Österreich: Hauptstadt des gleichnamigen Bundeslandes

[3] in Deutschland: Ortsgemeinde im Westerwald und Ortsteil anderer Gemeinden

[4] in Deutschland: Burg in Unterfranken bei Bad Neustadt an der Saale

Abkürzungen

[1,] Sbg.

[1] S (früheres Autokennzeichen; in Statistiken etc.)

[2] Autokennzeichen: S

Herkunft

[1,] als Name für die Stadt erstmals urkundlich erwähnt im 8. Jahrhundert; der Wortteil -burg wird mit alter Bedeutung von befestigte Ansiedlung als Übersetzung von lateinisch oppidum gesehen; die deutsche Bezeichnung wurde von den Bajuwaren geprägt, zuvor war das lateinische Juvavum (auch: Iuvavum) der Name. Der Wortteil Salz- im Toponym wird wortgeschichtlich nicht kommentiert;❬ref❭Vgl. Franz Hörburger: Salzburger Ortsnamenbuch, bearbeitet von Ingo Reiffenstein und Leopold Ziller, hrsg. von der Gesellschaft für Salzburger Landeskunde, Salzburg 1982 (ohne ISBN), S. 32 und 55.❬/ref❭ üblicherweise wird das Faktum des Salz-Handels für das Benennungsmotiv gehalten. Der Name hat sich später aufgrund der religiös-politischen Bedeutung der Stadt auf die umliegende Gegend übertragen.

Synonyme

[1] Land Salzburg, Salzburg Land, Salzburger Land

[2] Stadt Salzburg, Salzburg Stadt

Gegenwörter

[1] Burgenland, Kärnten, Niederösterreich, Oberösterreich, Steiermark, Tirol, Vorarlberg, Wien

[2] Bregenz, Eisenstadt, Graz, Innsbruck, Klagenfurt, Linz, Sankt Pölten, Wien

Oberbegriffe

[1] Bundesland

[2] Landeshauptstadt

[3] Ortsteil, Ortsgemeinde

Beispiele

[1] „Fremdenverkehr ist somit in Salzburg […] ein de facto flächendeckendes Phänomen …“❬ref❭Ernst Hanisch (Hrsg.): Salzburg. Zwischen Globalisierung und Goldhaube. (= Geschichte der österreichischen Bundesländer seit 1945. I. Salzburg, hrsg. von Herbert Dachs, Ernst Hanisch, Robert Kriechbaumer) Böhlau Verlag, Wien 1997, ISBN 3-205-98702-0, S. 175 (bibliografische Angaben laut Katalog der Universität Salzburg); online auf Google books), abgerufen am 2. April 2013. ❬/ref❭

[2] „Wolfgang Amadeus Mozart wurde in Salzburg geboren.“❬ref❭wienwiki, Version vom 2. April 2013.❬/ref❭

[3] Sollten Sie den Ortsteil Salzburg in der Gemeinde Forstinning im Landkreis Ebersberg schon einmal besucht haben oder vielleicht leben Sie auch dort, dann schicken Sie uns doch bitte Ihre Impressionen, Fotos, Tipps und was Ihrer Meinung nach wissenswert ist.❬ref❭❬/ref❭

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Land Salzburg, Bundesland Salzburg

[2] Stadt Salzburg, Universität Salzburg, Festung Hohensalzburg

Wortbildungen

[1–3] Salzburger → Salzburgerin, salzburgisch

[2] Salzburggau, Salzburgring, Hohensalzburg

Referenzen

[1–3] Wikipedia-Artikel Salzburg (Begriffsklärung)

[4] Wikipedia-Artikel Burg Salzburg

[1] Duden online Salzburg_Bundesland

[2] Duden online Salzburg_Stadt

[1,]