"Strizzi" 的意思, 德德翻译 | 迈迪德德词典

Strizzi

m. Z des Strizzis die Strizzis

➞

Strizzi

Bedeutungen

[1] bayerisch, salopp: ein leichtsinniger, leichtfertiger, durchtriebener Mann, Strolch

[2] bayerisch, salopp: ein Zuhälter, Kleinkrimineller

[3] bayerisch, salopp: ein liebenswürdiges, aber zu Streichen aufgelegtes Kind

Herkunft

Die wahrscheinlichste Herkunft ist vom tschechischen strýc ‚Onkel‘.❬ref❭❬/ref❭❬ref❭❬/ref❭ Merkle führt es auf das mitteldeutsche, laut Grimm den Norddeutschen wie den Österreichern nicht geläufige❬ref name="grimm"❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 stritzen❬/ref❭ Wort stritzen ‚(hervor- heraus-)spritzen‘, im speziellen Zusammenhang ‚seinen Samen verspritzen‘ zurück.❬ref name="merkle"❭❬/ref❭ Bis Grimm war es nur mit gerundetem Stammvokal als strützen sprützen❬ref name="grimm"/❭ lexikalisch erfasst, seit damals ist es aber auch in der ungerundeten Form im elsässischen,❬ref❭❬/ref❭ deutsch-lothringischen❬ref name="delothr"❭❬/ref❭ , pfälzischen❬ref name="pfälzisch"❭❬/ref❭ und rheinischen❬ref name="rhein"❭❬/ref❭ Wörterbuch vorhanden. Es hat die Nebenbedeutungen ‚giessen‘ und ‚urinieren‘.❬ref name="grimm"/❭❬ref name="pfälzisch"/❭ In der deutsch-lothringischen, pfälzischen und rheinischen Mundart hat es auch die Nebenbedeutung ‚heimlich wegnehmen‘❬ref name="delothr"/❭❬ref name="pfälzisch"/❭❬ref name="rhein"/❭, was im bairischen und auch im rheinischen stibitzen heißt. Nach Merkle hatte es früher nur oder vor allem die Bedeutung Zuhälter und wurde später harmloser.❬ref name="merkle"/❭

Synonyme

[1] Strolch, Bengel

[2] Zuhälter, Spitzbube

[3] Bengel, Lausbub, Spitzbube, ungezogener Junge

Beispiele

[1]

[2] „Auf der Ringstraße, nahe dem Burgthore, erregte gestern Früh ein sogenannter Strizzi mit einer Dirne allgemeine Entrüstung.“❬ref❭❬/ref❭

Wortbildungen

strizzihaft

Referenzen

[1–3] , Seite 768 „Strizzi“

[1–3] Wikipedia-Artikel Strizzi