Bedeutungen

[1] allgemein: anpassen

[2] Grammatik: sich assimilieren: sich angleichen

[3] Linguistik: das Angleich eines Segmentes in bestimmten Merkmalen an andere Segmente❬ref❭Meibauer, Jörg [Hg.]: Einführung in die germanistische Linguistik. (2. Auflage) J. B. Metzler: Weimar 2007.❬/ref❭

[4] Biologie: körperfremde Stoffe aufnehmen und in körpereigene Stoffe überführen

Herkunft

lateinisch assimulare , assimilare , von ad „hin“ und similis „ähnlich“; siehe auch „simulieren“❬ref❭Duden online assimilieren❬/ref❭❬ref❭Duden online simulieren❬/ref❭

Synonyme

[1,] aufnehmen

[1] angleichen, anpassen, einfügen, eingliedern, einordnen, integrieren

Sinnverwandte Wörter

[1] übernehmen

Gegenwörter

[3,] dissimilieren

Unterbegriffe

[3] progressive Assimilation, regressive Assimilation, Fernassimilation, Kontaktassimilation

Beispiele

[1]

[2] Den häufig gebrauchten Wörtern gelingt es in der Regel, sich zu assimilieren. (www.spiegel.de)

[3]

[4] Lebende Zellen assimilieren Nährstoffe durch das Umwandeln dieser in körpereigenes Material.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] Grammatik: einen Laut assimilieren

Wortbildungen

assimilatorisch, assimilierbar, Assimilierung, Assimilation, Assimulation

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Assimilierung

[3] Wikipedia-Artikel Assimilation

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache assimilieren

[1,] Duden online assimilieren

[1–3] canoo.net assimilieren

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon assimilieren

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	assimiliere
	du	assimilierst
	er, sie, es	assimiliert
Präteritum	ich	assimilierte
Konjunktiv II	ich	assimilierte
Imperativ	Singular	assimiliere! assimilier
	Plural	assimiliert!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	assimiliert

Worttrennung

as·si·mi·lie·ren, Präteritum as·si·mi·lier·te, P II ha·be as·si·mi·liert

Aussprache

IPA asimiˈliːʀən, Präteritum asimiˈliːɐ̯tə, P II asimiˈliːɐ̯t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -iːʀən

Betonung

assimili̲e̲ren

assimilieren

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
assimilieren	assimilierend	assimiliert

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	assimiliere	assimilierte	ich
du	assimilierst	assimiliertest	du
er/es/sie	assimiliert	assimilierte	er/es/sie
wir	assimilieren	assimilierten	wir
ihr	assimiliert	assimiliertet	ihr
sie/Sie	assimilieren	assimilierten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe assimiliert	hatte assimiliert	ich
du	hast assimiliert	hattest assimiliert	du
er/es/sie	hat assimiliert	hatte assimiliert	er/es/sie
wir	haben assimiliert	hatten assimiliert	wir
ihr	habt assimiliert	hattet assimiliert	ihr
sie/Sie	haben assimiliert	hatten assimiliert	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde assimilieren	werde assimiliert haben	ich
du	wirst assimilieren	wirst assimiliert haben	du
er/es/sie	wird assimilieren	wird assimiliert haben	er/es/sie
wir	werden assimilieren	werden assimiliert haben	wir
ihr	werdet assimilieren	werdet assimiliert haben	ihr
sie/Sie	werden assimilieren	werden assimiliert haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	assimiliere	habe assimiliert	ich
du	assimilierest	habest assimiliert	du
er/es/sie	assimiliere	habe assimiliert	er/es/sie
wir	assimilieren	haben assimiliert	wir
ihr	assimilieret	habet assimiliert	ihr
sie/Sie	assimilieren	haben assimiliert	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde assimilieren	werde assimiliert haben	ich
du	werdest assimilieren	werdest assimiliert haben	du
er/es/sie	wird assimilieren	werde assimiliert haben	er/es/sie
wir	werden assimilieren	werden assimiliert haben	wir
ihr	werdet assimilieren	werdet assimiliert haben	ihr
sie/Sie	werden assimilieren	werden assimiliert haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	assimilierte	hätte assimiliert	ich
du	assimiliertest	hättest assimiliert	du
er/es/sie	assimilierte	hätte assimiliert	er/es/sie
wir	assimilierten	hätten assimiliert	wir
ihr	assimiliertet	hättet assimiliert	ihr
sie/Sie	assimilierten	hätten assimiliert	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde assimilieren	würde assimiliert haben	ich
du	würdest assimilieren	würdest assimiliert haben	du
er/es/sie	würde assimilieren	würde assimiliert haben	er/es/sie
wir	würden assimilieren	würden assimiliert haben	wir
ihr	würdet assimilieren	würdet assimiliert haben	ihr
sie/Sie	würden assimilieren	würden assimiliert haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	assimiliere	assimilieren	assimiliert	assimilieren