Bedeutungen

[1] transitiv; Südafrika (KwaZulu-Natal): jemandem stark zusetzen

Es handelt sich um eine freie Lehnübertragung mit übertragener Bedeutungserweiterung nach der isiZulu-Wortverbindung ukushuka intambo ‚die Haare vom Ochsenriemen entfernen‘❬ref name="Stielau"/❭

[1] „Wie ❬!-- Kein Tippfehler!: "wie" = "wir" --❭ werden ihn shukan!“❬ref name="Stielau"/❭

Referenzen

[1] , Seite 50.

Verb

Anmerkung

„Wenn Verben aus dem Zulu entlehnt werden, so erhalten sie – wie die englischen und afrikaansen Lehnverben – die entsprechende deutsche Personalendung.“^[1]

„Die Aussprache und Betonung hält sich stark an die Phonologie des Zulu, nur unwesentliche Änderungen sind eingetreten: Wegfall einer Behauchung oder Kürzung von Vorsilben.“^[1]

shu·kan, Präteritum shu·ka·te, P II ge·shu·kat

IPA ˈʃuːkan, Präteritum ˈʃuːkatə, P II ˌɡəˈʃuːkat

Hörbeispiele: , Präteritum , P II