Bedeutungen

[1] transitiv: jemandem etwas so erklären, dass er es besser begreifen kann

[2] eine Verbindung herstellen, speziell: Angebot und Nachfrage zusammenführen, mit dem Ziel, damit ein Problem zu lösen

[3] versuchen, einen Streit zu schlichten oder eine Einigung zu erzielen

Sinnverwandte Wörter

[1] erklären, nahebringen, beibringen, verdeutlichen

[2] organisieren, realisieren, beschaffen, besorgen

[3] einigen, beschwichtigen, versöhnen

Beispiele

[1] Es dauerte lange, ihm den Sinn der Differentialrechnung zu vermitteln.

[1] „Richtig wäre es gewesen, den Menschen in beiden Teilen Deutschlands reinen Wein einzuschenken und ihnen zugleich Zuversicht zu vermitteln.“❬ref❭, Seite 73.❬/ref❭

[1] Die Wirkung der meisten Asthmamedikamente wird über adrenerge Rezeptoren vermittelt.

[2] Konrad vermittelte ihr eine neue Wohnung.

[2] Ich könnte dir einen Käufer vermitteln.

[3] Er versuchte, im Streit zwischen den verfeindeten Nachbarn zu vermitteln und eine gütliche Lösung zu finden.

[3] „Davon sollten nicht zuletzt diejenigen unserer Studierenden profitieren, die Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer werden, denn sie vermitteln ganz wesentlich zwischen Linguistik und Öffentlichkeit.“❬ref❭, Seite 2-5, Zitat Seite 5. ❬/ref❭

Wortbildungen

Vermittler, Vermittlung

Referenzen

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache vermitteln

[1–3] canoo.net vermitteln

[1–3] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon vermitteln

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	vermittle
	du	vermittelst
	er, sie, es	vermittelt
Präteritum	ich	vermittelte
Konjunktiv II	ich	vermittelte
Imperativ	Singular	vermittle!
	Plural	vermittelt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	vermittelt

Worttrennung

ver·mit·teln, Präteritum ver·mit·tel·te, P II ver·mit·telt

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈmɪtl̩n, Präteritum fɛɐ̯ˈmɪtl̩tə, P II fɛɐ̯ˈmɪtl̩t

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -ɪtl̩n

Betonung

vermịtteln

vermitteln

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
vermitteln	vermittelnd	vermittelt

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	vermitt(e)le	vermittelte	ich
du	vermittelst	vermitteltest	du
er/es/sie	vermittelt	vermittelte	er/es/sie
wir	vermitteln	vermittelten	wir
ihr	vermittelt	vermitteltet	ihr
sie/Sie	vermitteln	vermittelten	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe vermittelt	hatte vermittelt	ich
du	hast vermittelt	hattest vermittelt	du
er/es/sie	hat vermittelt	hatte vermittelt	er/es/sie
wir	haben vermittelt	hatten vermittelt	wir
ihr	habt vermittelt	hattet vermittelt	ihr
sie/Sie	haben vermittelt	hatten vermittelt	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde vermitteln	werde vermittelt haben	ich
du	wirst vermitteln	wirst vermittelt haben	du
er/es/sie	wird vermitteln	wird vermittelt haben	er/es/sie
wir	werden vermitteln	werden vermittelt haben	wir
ihr	werdet vermitteln	werdet vermittelt haben	ihr
sie/Sie	werden vermitteln	werden vermittelt haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	vermitt(e)le	habe vermittelt	ich
du	vermittelst	habest vermittelt	du
er/es/sie	vermitt(e)le	habe vermittelt	er/es/sie
wir	vermitteln	haben vermittelt	wir
ihr	vermittelt	habet vermittelt	ihr
sie/Sie	vermitteln	haben vermittelt	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde vermitteln	werde vermittelt haben	ich
du	werdest vermitteln	werdest vermittelt haben	du
er/es/sie	wird vermitteln	werde vermittelt haben	er/es/sie
wir	werden vermitteln	werden vermittelt haben	wir
ihr	werdet vermitteln	werdet vermittelt haben	ihr
sie/Sie	werden vermitteln	werden vermittelt haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	vermittelte	hätte vermittelt	ich
du	vermitteltest	hättest vermittelt	du
er/es/sie	vermittelte	hätte vermittelt	er/es/sie
wir	vermittelten	hätten vermittelt	wir
ihr	vermitteltet	hättet vermittelt	ihr
sie/Sie	vermittelten	hätten vermittelt	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde vermitteln	würde vermittelt haben	ich
du	würdest vermitteln	würdest vermittelt haben	du
er/es/sie	würde vermitteln	würde vermittelt haben	er/es/sie
wir	würden vermitteln	würden vermittelt haben	wir
ihr	würdet vermitteln	würdet vermittelt haben	ihr
sie/Sie	würden vermitteln	würden vermittelt haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	vermitt(e)le	vermitteln	vermittelt	vermitteln