Bedeutungen
- [1] zerstören, (bewusst und unmittelbar gewaltsam) nichtigmachen
- [2] übertragen: die Legitimation entziehen; das Ansehen beschädigen — Bedeutung [1] mit Bezug auf Ansehen oder Ähnliches.
Herkunft
- von dem mittelhochdeutschen vernihten; eine verstärkende Präfixbildung mit „ver- “❬ref❭ Seite 587, Lemma „nicht“❬/ref❭ zu dem gleichbedeutenden mittelhochdeutschen nihten (abgeleitet von mittelhochdeutschen niht „nichts“); bis ins 18. Jahundert gebräuchlich: vernihtigen; frühneuhochdeutsch: nichtigen (abgeleitet von vorauszusetzendem nichtig „ungültig, unwichtig, unwesentlich, wertlos“). Ein von nihten beziehungsweise vernihten abgeleiteter Begriff ist vernihtunge „Vernichtung“.
Synonyme
- [1] aufreiben, aus der Welt schaffen, (salopp, umgangssprachlich:) auseinandernehmen, (gehoben:) auslöschen, ausmerzen, ausradieren, ausrotten, austilgen, beseitigen, dem Erdboden gleichmachen, (bildungssprachlich:) destruieren, dahinraffen, entfernen, eliminieren, entfernen (umgangssprachlich:) erledigen, hinmachen, in Trümmer legen, kaputtmachen, kleinkriegen, kurz und klein schlagen, liquidieren, niedermachen, ruinieren, tilgen, töten, verderben, vertilgen, verwüsten, wegmachen, wegradieren, zermalmen, zerstören, zugrunde richten, zunichtemachen, zum Verschwinden bringen
- [2] ausmerzen, ausrotten, austilgen, beseitigen, tilgen
- [1,] (umgangssprachlich:) dissen, fertigmachen, etwas platt machen, plätten, zuschanden machen
Gegenwörter
- [1] aufbauen, erschaffen, pflegen, schaffen
- [2] aufmuntern, beglückwünschen, bestärken, gratulieren
Beispiele
- [1] Er vernichtete alle Unterlagen, damit man ihm nichts nachweisen konnte.
- [1] Ein Hagelschlag vernichtete in wenigen Minuten die Ernte.
- [1] Die feindlichen Streitkräfte wurden vernichtet.
- [1] Geschlagen, aber nicht vernichtet, zog sich die Armee auf Geheiß des Kaisers zurück.
- [2] Er machte eine vernichtende Bemerkung über ihr Kleid.
- [2] Ein vernichtendes Urteil besiegelte das Schicksal des wegen Mordes und fahrlässigen Handels auf lebenslängliche Haft verurteilten 32-jährigen Klaus-Uwe Ö.
- [2] Vernichtende Kritik erntete heute die Kanzlerin von Opposition.
Charakteristische Wortkombinationen
-
Substantive: Akten; Beweismaterial; Beweise; Ernte; Unterlagen vernichten
-
Adverbien: gültig; gegenseitig; physisch; systematisch; völlig; unverzüglich; vollständig; weitgehend vernichten
Wortbildungen
- [1] Aktenvernichter, Insektenvernichter, Vernichtung, Vernichtungskrieg
Übersetzungen
- Baskisch: [1] deuseztatu , ezereztatu
- Englisch: [1] annihilate
- Französisch: [1] annihiler , anéantir ; [2] détruire
- Italienisch: [1] annichilire
- Latein: [1] delere , exstinguere
|
|
- Niederländisch: [1] vernietigen
- Bokmål: [1] tilintetgjøre
- Polnisch: [1] niszczyć , zgładzić ; [2] zdruzgotać
- Portugiesisch: [1] aniquilar
- Russisch: [1,]
- Schwedisch: [1] förgöra , förkrossa , utplåna
- Spanisch: [1] aniquilar , destruir , acabar , eliminar , exterminar , diezmar [2] destructor , abrumador , aplastante , fulminante
|
❬!-- für weitere Sprachkürzel siehe den Link rechts unterhalb des Bearbeitungsfensters --❭
Referenzen
- [1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache vernichten
- [1] canoo.net vernichten
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon vernichten
- [1,] The Free Dictionary vernichten
- [1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 vernichten
Quellen
Ähnliche Wörter
- verdichten, verniedlichen, verrichten
vernichten
例句
来自 Tatoeba