während
Konj.
Z
Bedeutungen
Konjunktion
- [1] (连接从句) ❬表示时间❭ 当...时,在...同时
- [2] (连接从句) ❬表示对比❭ 而,然而,却
Präposition
❬支配第二格,口语中有时支配第三格❭ 在...期间
Synonym
- aber, alldieweil, andererseits, dagegen, dahingegen (geh.), demgegenüber, dennoch, dieweil, handkehrum (schweiz.), hingegen, hinwieder, hinwiederum, im Gegensatz dazu, im Gegenteil, im Kontrast dazu, im Unterschied dazu, jedoch, konträr dazu, nur, während, währenddessen, wogegen, wohingegen
- alldieweil (ugs.), beizu (ugs.), dabei, derweil, dieweil, im Verlauf, indes, indessen, solange, unterdessen, während, währenddessen, wie (jemand) so (+ Verb)
- binnen, bis spätestens, im Laufe von, im Verlauf, innerhalb (von), innert (schweiz.), während
- dennoch, obgleich, obschon, obwohl, obzwar (veraltend), während, wenngleich, wiewohl
- im Verlauf, während
- indem, während
Präposition, Subjunktion
Anmerkung
- Wortart: Häufig bereitet es Schwierigkeiten, die Präposition während (1) und die zeitliche Subjunktion (2) zu unterscheiden. Die Präposition fordert immer einen Kasus (hier den Genitiv): Während des Rennens haben wir vergessen zu winken. Die Subjunktion während kann keinen Kasus fordern, sie leitet dafür einen Gliedsatz ein: Während wir das Rennen fuhren, haben wir vergessen zu winken.
- Kasus nach Präposition: Das Wort während ist recht jung. Von Beginn an wurde die Präposition sowohl mit dem Genitiv als auch mit dem Dativ verwendet. Heute gilt der Genitiv als hochsprachlich korrekt und der Dativ als umgangssprachlich, doch war das nicht immer so: So verwenden etwa Goethe und Lessing während ganz selbstverständlich auch mit Dativ.
- wäh·rend
- IPA ˈvɛːʀənt
- Hörbeispiele: während (österreichisch)
- wä̲hrend
während
例句
来自 Tatoeba
-
Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。
Life is what happens to you while you're busy making other plans.
-
Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
我边吃饭边看书。
I read a book while eating.
-
Das grundlegende Problem ist, dass in der modernen Welt die Dummköpfe sich vollkommen sicher sind, während die Klugen voller Zweifel sind.
问题的根源是，在现代世界中，愚蠢总是伴随着过分的自信，而睿智则总是伴随着谨慎。
-
Hattest du während deiner Kindheit viele glückliche Erlebnisse?
你小時候是不是有很多快樂的經歷呢？
Did you have a lot of happy experiences during your childhood?
-
Das Telefon klingelte, während ich duschte.
我在洗澡的时候，电话响了。
The phone rang while I was taking a shower.
查看更多 ...