Bedeutungen

[1] during, while, throughout

[2] (1)while, at the same time as, as long as

Synonym

Präposition, Subjunktion

Anmerkung

Wortart: Häufig bereitet es Schwierigkeiten, die Präposition während (1) und die zeitliche Subjunktion (2) zu unterscheiden. Die Präposition fordert immer einen Kasus (hier den Genitiv): Während des Rennens haben wir vergessen zu winken. Die Subjunktion während kann keinen Kasus fordern, sie leitet dafür einen Gliedsatz ein: Während wir das Rennen fuhren, haben wir vergessen zu winken.

Kasus nach Präposition: Das Wort während ist recht jung. Von Beginn an wurde die Präposition sowohl mit dem Genitiv als auch mit dem Dativ verwendet. Heute gilt der Genitiv als hochsprachlich korrekt und der Dativ als umgangssprachlich, doch war das nicht immer so: So verwenden etwa Goethe und Lessing während ganz selbstverständlich auch mit Dativ.

wäh·rend

IPA ˈvɛːʀənt

Hörbeispiele: während (österreichisch)

wä̲hrend

1. Leben ist das, was dir zustößt, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen.
   Life is what happens to you while you're busy making other plans.
2. Ich habe während des Essens ein Buch gelesen.
   I read a book while eating.
3. Ich habe während der Mittagspause ein wenig geschlafen, weil ich so müde war.
   I slept a little during lunch break because I was so tired.
4. Die zweite Hälfte des Lebens eines Menschen besteht nur aus den Gewohnheiten, die er sich während der ersten Hälfte angeeignet hat.
   The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half.
5. Ich lerne oft, während ich Musik höre.
   I often study while listening to music.
查看更多 ...
6. Sprechen Sie ihn nicht an, während er fährt.
   Don't talk to him while he's driving.
7. Mein Mann liest die Zeitung während er sein Frühstück isst.
   My husband reads the newspaper while eating breakfast.
8. Sogar während ihrer Ferien ist sie nie online.
   She is never online, even during her vacation.
9. Alle Passagiere wurden während des Unwetters seekrank.
   All the passengers got seasick during the storm.
10. Sie schlug die Zeit tot, indem sie eine Zeitschrift las, während sie wartete.
    She killed time reading a magazine while she waited.
11. Unser Lehrer erlaubte es uns, während der Arbeit ein Wörterbuch zu benutzen.
    Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
12. Er schnarchte laut, während er schlief.
    He was snoring loudly while he slept.
13. Wir brauchen jemanden, der auf das Baby aufpasst, während wir fort sind.
    We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
14. Ein Herr West hat während Ihrer Abwesenheit angerufen.
    A Mr West called in your absence.
15. Die Unterhaltung während des Essens ist lebendig und interessant.
    The conversation at table is lively and interesting.
16. Rauchen während der Arbeit ist verboten.
    Smoking on duty is not allowed.
17. Dies ist unsere Chance, auf diesen Ruf zu antworten. Das ist unser Augenblick. Das ist unsere Zeit, unser Volk zurück zur Arbeit zu bringen und Chancen für unsere Kinder zu eröffnen, Wohlstand wiederherzustellen und die Sache des Friedens voranzubringen, den amerikanischen Traum zurückzugewinnen und diese fundamentale Wahrheit zu bekräftigen, dass wir aus vielen heraus eins sind, dass wir hoffen, während wir atmen. Und wenn wir auf Zynismus und Zweifel stoßen und auf diejenigen, die sagen, wir können das nicht, dass wir dann mit jenem zeitlosen Glauben antworten, der den Geist eines Volkes zusammenfasst: Ja, wir können.
    This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes,
18. Betty ermordete Jane, während diese sang.
    Betty killed Jane while she was singing.
19. Ich sehe gerne Fernsehen, während ich im Whirlpool sitze.
    I like to watch TV in my Jacuzzi.
20. Ich las ein Buch während ich aß.
    I read a book while eating.
收起 ...