Bedeutungen

[1] protection, shelter, refuge, conservation

Synonym

Substantiv, m

Worttrennung

Schutz, selten: Schut·ze

IPA ʃʊʦ, ˈʃʊʦə

Hörbeispiele: ,

Reime -ʊʦ

Schụtz

1. Sie konnte im Schutz der Dunkelheit davonlaufen.
   She managed to run away under cover of darkness.
2. Er suchte Schutz vor dem Regen.
   He sought shelter from the rain.
3. Der alte Mann gab dem Kind Schutz.
   The old man gave the child shelter.
4. Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
   All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
5. Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich und haben ohne Unterschied Anspruch auf gleichen Schutz durch das Gesetz. Alle haben Anspruch auf gleichen Schutz gegen jede Diskriminierung, die gegen diese Erklärung verstößt, und gegen jede Aufhetzung zu einer derartigen Diskriminierung.
   All are equal before the law and are entitled without any discrimination to equal protection of the law. All are entitled to equal protection against all types of discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to any form of discrimination.
查看更多 ...
6. Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.
   No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
7. Die Familie ist die natürliche Grundeinheit der Gesellschaft und hat Anspruch auf Schutz durch Gesellschaft und Staat.
   The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
8. Jeder hat das Recht auf Arbeit, auf freie Berufswahl, auf gerechte und befriedigende Arbeitsbedingungen sowie auf Schutz vor Arbeitslosigkeit.
   Everyone has the right to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work and to protection against unemployment.
9. Jeder hat das Recht, zum Schutz seiner Interessen Gewerkschaften zu bilden und solchen beizutreten.
   Everyone has the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
10. Mütter und Kinder haben Anspruch auf besondere Fürsorge und Unterstützung. Alle Kinder, eheliche wie außereheliche, genießen den gleichen sozialen Schutz.
    Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance. All children, whether born in or out of wedlock, shall enjoy the same social protection.
11. Jeder hat das Recht auf Schutz der geistigen und materiellen Interessen, die ihm als Urheber von Werken der Wissenschaft, Literatur oder Kunst erwachsen.
    Everyone has the right to the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.
12. Er ist im Schutz der Dunkelheit entwischt.
    He escaped under cover of the darkness.
13. Er steht unter dem Schutz des Geheimdienstes.
    The secret service guards him against attack.
14. Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst vor Mir nichts mit anderen Monstern haben. (Hinterher ist OK; schütz dich einfach.) Das einzige Monster, das Großschreibung verdient, bin Ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.
    I am the Flying Spaghetti Monster. Thou shalt have no other monsters before Me. (Afterwards is OK; just use protection.) The only Monster who deserves capitalization is Me! Other monsters are false monsters, undeserving of capitalization.
15. Ich bin für ihren Schutz verantwortlich.
    I am responsible for her protection.
16. Sie wollten Schutz.
    They wanted protection.
17. Ganz abgesehen von den Bedenken um diese Ungerechtigkeit, wirkt es grotesk, dass diese Situation von einem Ausschuss verschuldet wurde, dessen eigentlicher Existenzzweck der Schutz der Rechte und gleichen Chancen von Frauen ist.
    Quite apart from the concerns surrounding this injustice itself, it seems grotesque that this situation has been brought about by a committee whose very purpose of existence is the defence of women's rights and equal opportunities.
18. Sie suchten Schutz vor dem Regen.
    They sought shelter from the rain.
19. Das ist zu deinem Schutz.
    This is for your protection.
20. Das ist zu Ihrem Schutz.
    This is for your protection.
收起 ...