Bedeutungen

[1] on the other hand, from the other point of view, on the other side

Synonym

Konjunktion

Worttrennung

hin·ge·gen

IPA hɪnˈɡeːɡn̩

Hörbeispiele:

hinge̲gen

1. Wenn man hingegen um Geld bittet, muss man gewisse Bedingungen annehmen.
   When we borrow money, we must agree on the conditions.
2. Du bist jung. Ich bin hingegen sehr alt.
   You are young. I, on the contrary, am very old.
3. Der Säger hat Holz zur Fassbinderwerkstatt gebracht, aber der Fassbinder wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
   The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
4. Der Säger hat Holz zur Küferwerkstatt gebracht, aber der Küfer wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
   The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
5. Der Säger hat Holz zur Böttcherwerkstatt gebracht, aber der Böttcher wartet noch auf den Bandschmied. Der Kerzenmacher hingegen hat alles, was er braucht.
   The sawyer brought some timber over to the cooper's shop, but the cooper is still waiting on the hooper. The chandler is doing fine, though.
查看更多 ...
6. Tom isst Reis mit dem Löffel; Maria hingegen nimmt lieber Stäbchen.
   Tom uses a spoon to eat rice, but Mary prefers to use chopsticks.
7. Männliche Attribute bei einer Frau werden als Stärke angesehen, weibliche bei einem Mann hingegen als Schwäche.
   Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness.
8. In den Vereinigten Staaten ist es despektierlich, beim Nudelnessen zu schlürfen; in Japan hingegen gilt es als höflich und sogar als Kompliment.
   In the U.S. it is disrespectful to slurp while eating noodles, but in Japan it is considered polite and even flattering.
9. Einige Begebenheiten aus meiner Kindheit sind kristallklar, andere hingegen sind nur eine dunkle Erinnerung.
   Some incidents from my childhood are crystal clear, others are just a dim memory.
10. Maria trinkt ihren Kaffee gerne dampfend heiß, Tom seinen hingegen lauwarm.
    Mary likes her coffee steaming hot, while Tom likes his lukewarm.
11. Tom beträgt sich immer gut, Maria hingegen nicht.
    Tom always behaves himself well. However, Mary does not.
12. Tom schläft tief und fest; Maria ist hingegen wach.
    Tom is sound asleep, but Mary is awake.
13. Tom hat nicht vor zu gehen, Maria hingegen schon.
    Tom isn't planning to go, but Mary is.
14. Maria ist ein warmherziger, fürsorglicher Mensch, Tom hingegen ist kalt und distanziert.
    Mary is a warm, caring person, but Tom is cold and aloof.
15. In jeder Sprache gibt es viele, sehr viele Nuancen, die dem Muttersprachler völlig natürlich sind, den Nichtmuttersprachler hingegen ziemlich verwirren.
    There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
16. Elsa war begierig zu lernen, was sie nur konnte; Kisika hingegen zog allem anderen kindliche Spiele vor.
    Elsa was anxious to learn all she could, but Kisika much preferred childish games to anything else.
17. Der Glaube lässt dich Unmögliches versuchen. Der Zweifel hingegen hält dich selbst vom Möglichen ab.
    Faith lets you try the impossible. Doubt, however, deters you even from the possible.
收起 ...