Bedeutungen

[1] propose, suggest, recommend, propound, put before

Synonym

Verb

Worttrennung

vor·schla·gen, Präteritum schlug vor, P II vor·ge·schla·gen

IPA ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡn̩, ˈfoːɐ̯ˌʃlaːɡŋ̩

Hörbeispiele: , vorschlagen (österreichisch)

vo̲rschlagen

1. Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind.
   The consensus indicates that we are opposed to the proposed idea.
2. Das ist eine Hypothese, die von einer amerikanischen Studie vorgeschlagen wird.
   This is a proposed hypothesis for an american study.
3. Lori hat eine zehnminütige Pause vorgeschlagen.
   Lori suggested that we should take a ten-minute coffee break.
4. Leider war das Hotel, das du vorgeschlagen hast, völlig ausgebucht.
   Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.
5. Ich habe vorgeschlagen, er gehe sofort dahin.
   I suggested that he go there at once.
查看更多 ...
6. Unsere Vorschläge wurden zurückhaltend aufgenommen.
   Our proposals met with little response.
7. Bemerkenswert ist hier, dass beide Parteien ähnliche Lösungen des Problems vorschlugen.
   The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
8. Hat er irgendwelche Lösungen vorgeschlagen?
   Did he propose any solutions?
9. Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
   I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
10. Seine Vorschläge sind in der Sitzung angenommen worden.
    His proposals were adopted at the meeting.
11. Das Frustrierendste, was dir auf Tatoeba passieren kann, ist, dass du jemanden auf einen Fehler aufmerksam machst und er ihn nicht nur nicht korrigiert, sondern auch die Variante mit der von dir vorgeschlagenen Verbesserung erstellt... ohne sich bei dir zu bedanken.
    The most frustrating thing that can happen to you, on Tatoeba, is to report a mistake to somebody, and that not only they don't correct it, but they create the variant with the correction that you suggested...without thanking you.
12. Er hat es satt, ewig den Advocatus Diaboli zu spielen, und stimmt nun jeder von ihnen vorgeschlagenen Idee zu, egal wie bescheuert sie ist.
    He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb.
13. Du hast doch vorgeschlagen, diesen Film zu sehen.
    It was you that suggested seeing that movie.
14. Die positive Resonanz auf unsere Vorschläge übertraf die kühnsten Erwartungen.
    The positive feedback for our proposal went above and beyond our highest expectations.
15. Das „Wort des Jahres 2011“ in Dänemark war „Arabischer Frühling“. Andere vorgeschlagene Wörter waren „Fettsteuer“, „nicht eingehaltene Versprechen“ und „Straßenwut“.
    The word of the year 2011 in Denmark is "Arab spring". Other proposed words were "fat tax", "broken promises" and "road rage".
16. Er hat vorgeschlagen, das Meeting auf Montag zu verschieben.
    He suggested that the meeting be put off till Monday.
17. Johnny hat Alice vorgeschlagen und sie hat akzeptiert.
    Johnny proposed to Alice and she accepted.
18. Die von ihm vorgeschlagene Lösung kam überhaupt nicht in Frage.
    The solution he proposed was completely out of the question.
19. Ich habe meinem Vater vorgeschlagen, dass Kumiko in China studieren soll.
    I suggested to my father that Kumiko study in China.
20. Die vorgeschlagene Methode wird auf drei simulierte Fallstudien angewandt.
    The proposed method is applied to three simulated case studies.
收起 ...

vorschlagen

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式