nahelegen
sw. Verb
Z
Bedeutungen
- [1] suggest, propose, recommend;
- [2] hint, insinuate
Synonym
- (sich für etwas) aussprechen, andeuten, anregen, antragen, empfehlen, nahebringen, nahelegen, näherbringen, vorschlagen
- anraten, ans Herz legen (ugs.), empfehlen, nahelegen, Rat geben, raten
Verb
| Zeitform | Person | Wortform | ||
|---|---|---|---|---|
| Präsens | ich | lege nahe | ||
| du | legst nahe | |||
| er, sie, es | legt nahe | |||
| Präteritum | ich | legte nahe | ||
| Konjunktiv II | ich | legte nahe | ||
| Imperativ | Singular | lege nahe! | ||
| Plural | legt nahe! | |||
| Perfekt | Hilfsverb | Partizip II | ||
| haben | nahegelegt | |||
Worttrennung
- na·he·le·gen, Präteritum leg·te na·he, P II na·he·ge·legt
- IPA ˈnaːəˌleːɡn̩, Präteritum ˈleːktə ˈnaːə, P II ˈnaːəɡəˌleːkt
- Hörbeispiele:
, Präteritum
, P II
- na̲helegen
nahelegen
例句
来自 Tatoeba
-
Schneewittchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, raus in die Sonne zu gehen.
Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
-
Schneeweißchen war so blass, dass der Arzt ihr nahegelegt hat, hinaus in die Sonne zu gehen.
Snow White was so pale that the doctor suggested she go out in the sunshine.
nahelegen
nahe
分词
| Verb | Partizip I | Partizip II |
|---|---|---|
| nahelegen | nahelegend | nahegelegt |
Indikativ 直陈式
| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | lege nahe | legte nahe | ich |
| du | legst nahe | legtest nahe | du |
| er/es/sie | legt nahe | legte nahe | er/es/sie |
| wir | legen nahe | legten nahe | wir |
| ihr | legt nahe | legtet nahe | ihr |
| sie/Sie | legen nahe | legten nahe | sie/Sie |
| 一般现在时 | 过去时 |
Indikativ 直陈式 完成时
| Perfekt Indikativ | Plusquamperfekt Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | habe nahegelegt | hatte nahegelegt | ich |
| du | hast nahegelegt | hattest nahegelegt | du |
| er/es/sie | hat nahegelegt | hatte nahegelegt | er/es/sie |
| wir | haben nahegelegt | hatten nahegelegt | wir |
| ihr | habt nahegelegt | hattet nahegelegt | ihr |
| sie/Sie | haben nahegelegt | hatten nahegelegt | sie/Sie |
| 现在完成时 | 过去完成时 |
Indikativ Futur 直陈式 将来时
| Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde nahelegen | werde nahegelegt haben | ich |
| du | wirst nahelegen | wirst nahegelegt haben | du |
| er/es/sie | wird nahelegen | wird nahegelegt haben | er/es/sie |
| wir | werden nahelegen | werden nahegelegt haben | wir |
| ihr | werdet nahelegen | werdet nahegelegt haben | ihr |
| sie/Sie | werden nahelegen | werden nahegelegt haben | sie/Sie |
| 第一将来时 | 第二将来时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式
| Präsens Konjunktiv I | Perfekt Konjunktiv I | ||
|---|---|---|---|
| ich | lege nahe | habe nahegelegt | ich |
| du | legest nahe | habest nahegelegt | du |
| er/es/sie | lege nahe | habe nahegelegt | er/es/sie |
| wir | legen nahe | haben nahegelegt | wir |
| ihr | leget nahe | habet nahegelegt | ihr |
| sie/Sie | legen nahe | haben nahegelegt | sie/Sie |
| 第一虚拟式 现在时 | 第一虚拟式 过去时 |
Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时
| Futur I K. I | Futur II K. I | ||
|---|---|---|---|
| ich | werde nahelegen | werde nahegelegt haben | ich |
| du | werdest nahelegen | werdest nahegelegt haben | du |
| er/es/sie | wird nahelegen | werde nahegelegt haben | er/es/sie |
| wir | werden nahelegen | werden nahegelegt haben | wir |
| ihr | werdet nahelegen | werdet nahegelegt haben | ihr |
| sie/Sie | werden nahelegen | werden nahegelegt haben | sie/Sie |
| 第一虚拟式 第一将来时 | 第一虚拟式 第二将来时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | legte nahe | hätte nahegelegt | ich |
| du | legtest nahe | hättest nahegelegt | du |
| er/es/sie | legte nahe | hätte nahegelegt | er/es/sie |
| wir | legten nahe | hätten nahegelegt | wir |
| ihr | legtet nahe | hättet nahegelegt | ihr |
| sie/Sie | legten nahe | hätten nahegelegt | sie/Sie |
| 第二虚拟式 过去时 | 第二虚拟式 过去完成时 |
Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时
| Futur I K. II | Futur II K. II | ||
|---|---|---|---|
| ich | würde nahelegen | würde nahegelegt haben | ich |
| du | würdest nahelegen | würdest nahegelegt haben | du |
| er/es/sie | würde nahelegen | würde nahegelegt haben | er/es/sie |
| wir | würden nahelegen | würden nahegelegt haben | wir |
| ihr | würdet nahelegen | würdet nahegelegt haben | ihr |
| sie/Sie | würden nahelegen | würden nahegelegt haben | sie/Sie |
| 第二虚拟式 第一将来时 | 第二虚拟式 第二将来时 |
Imperativ 命令式
| du | wir | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|---|
| Imperativ | leg(e) nahe | legen nahe | legt nahe | legen nahe |